1
00:00:26,826 --> 00:00:31,630
[cvrkut ptica]
2
00:02:54,874 --> 00:02:57,342
- Hajdemo.
- [žena na telefonu] Centrala
Sigurnosna agencija.
3
00:02:57,344 --> 00:03:00,779
Ovo je Wallace. Operacija Big
Drip je na vrhu razine dva.
4
00:03:00,781 --> 00:03:02,681
- Trebam Devlina sada.
- [žena] Stani.
5
00:03:02,683 --> 00:03:07,786
Ne, ne, nemoj me stavljati
na čekanju! majka...
6
00:03:10,156 --> 00:03:12,757
[stenjanje]
7
00:03:15,027 --> 00:03:17,929
[klokoće]
8
00:03:18,064 --> 00:03:23,902
[žena] Zdravo, agentice Wallace.
Trebam tvoju deveteroznamenkasti
sigurnosni kod, molim.
9
00:03:23,904 --> 00:03:27,105
Halo? Agent Wallace?
10
00:03:27,107 --> 00:03:30,041
Agentice Wallace?
11
00:03:31,811 --> 00:03:35,980
Agua la vista, dušo.
12
00:03:39,985 --> 00:03:42,787
[man] Bok,
moje ime je Jimmy Tong,
13
00:03:42,789 --> 00:03:45,924
i pitao sam se hoće li
postoji bilo što što bih mogao reći
14
00:03:45,926 --> 00:03:48,860
to bi vas uvjerilo
ručati sa mnom.
15
00:03:48,862 --> 00:03:50,962
[čovjek 2, visoko]
Oh, Jimmy, tako si sladak.
16
00:03:50,964 --> 00:03:55,734
Vratimo se u tvoj stan
i napravi kao... magarac.
17
00:03:55,736 --> 00:03:57,135
[Jimmy] Imaš me
opet nervozan.
18
00:03:57,137 --> 00:04:03,041
- To je samo prodavačica.
- Tebi, ali meni...
19
00:04:03,075 --> 00:04:06,344
Sanjam je
prije nego što sam je ikad vidio.
20
00:04:06,346 --> 00:04:10,048
- Ne, to tamo! Da!
To je linija.
- Ššš
21
00:04:10,050 --> 00:04:14,319
- Idi joj to reci. Taj redak.
- Slušaj.
22
00:04:14,321 --> 00:04:17,522
Bok. Moje ime
je Jimmy Tong.
23
00:04:17,524 --> 00:04:20,825
Kad te vidim,
Imam mokar san.
24
00:04:20,827 --> 00:04:23,094
- Je li to ono što ja kažem?
- Ne, znaš,
25
00:04:23,096 --> 00:04:24,896
samo je pozovi van
na ručak sada,
26
00:04:24,898 --> 00:04:26,998
i kasnije,
razrađujemo tu liniju.
27
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Ali požuri, čovječe.
Gubimo vrijeme, čovječe.
28
00:04:29,002 --> 00:04:31,903
hajde
Moramo voziti.
29
00:04:33,205 --> 00:04:39,110
[čovjek 2] I što god radiš, radi
ne biti svoj. Samo se šalim.
30
00:04:40,880 --> 00:04:46,417
- [žena] Puno vam hvala.
- [čovjek] Nema na čemu. Zbogom.
31
00:04:55,427 --> 00:05:00,365
Ja to mogu. Bok.
Moje ime je Jimmy Tong.
32
00:05:00,367 --> 00:05:03,902
OK... [izdahne]
33
00:05:08,407 --> 00:05:12,010
- Bok.
- Bok.
34
00:05:12,945 --> 00:05:15,213
Lijepe boje.
35
00:05:15,915 --> 00:05:21,252
- Hoćete li me ispričati
samo na trenutak?
- OK.
36
00:05:23,989 --> 00:05:26,291
uh...
37
00:05:27,326 --> 00:05:29,894
Samo između nas ljudi,
38
00:05:29,896 --> 00:05:33,431
ne dolaziš ovamo
za umjetnost, a ti?
39
00:05:33,999 --> 00:05:37,502
- Tko bi?
- Da.
40
00:05:37,504 --> 00:05:40,371
Uh, dopustite meni kao vlasniku
ove galerije,
41
00:05:40,373 --> 00:05:44,542
dati ti malo
prijateljskog savjeta.
42
00:05:44,544 --> 00:05:45,944
Ne gubite vrijeme.
43
00:05:45,946 --> 00:05:50,114
Idi tamo,
i pozoveš Jennifer van.
44
00:05:50,116 --> 00:05:52,450
- Misliš?
- da
45
00:05:52,452 --> 00:05:54,118
na taj način,
ona može reći "ne"
46
00:05:54,120 --> 00:05:58,156
i možemo krenuti
s našim malim životima.
47
00:05:59,258 --> 00:06:03,494
- Hvala vam na savjetu.
- Da.
48
00:06:10,569 --> 00:06:13,004
Zdravo. Zovem se Jimmy Tong.
49
00:06:13,006 --> 00:06:18,543
Što da vam kažem da vas uvjerim
ručati sa mnom?
50
00:06:19,378 --> 00:06:24,582
[¶ Barry White: Ljubavna tema]
51
00:06:38,197 --> 00:06:39,430
Ah!
52
00:06:39,432 --> 00:06:41,499
Oh!
53
00:06:42,501 --> 00:06:45,203
žao mi je
jesi ozlijeđen
54
00:06:45,537 --> 00:06:47,071
ja... nisam...
55
00:06:47,073 --> 00:06:50,108
[gunđanje]
56
00:06:50,643 --> 00:06:53,211
[vrišti]
57
00:06:53,679 --> 00:06:56,414
dođi ovamo
ti mali trčko.
58
00:06:57,216 --> 00:06:59,350
Ah!
59
00:07:00,953 --> 00:07:03,221
Bok. Zdravo.
60
00:07:06,292 --> 00:07:08,526
[trubiti]
61
00:07:12,331 --> 00:07:14,032
[čovjek] Vrati se ovamo!
Dođi ovamo!
62
00:07:14,034 --> 00:07:16,634
Gdje si otišao?
gdje si
63
00:07:16,636 --> 00:07:21,105
Sauer... kiseli kupus ili
kiseli usjev? Kiseli kupus?
64
00:07:22,541 --> 00:07:25,710
- [vikanje]
- Jao!
65
00:07:26,979 --> 00:07:28,446
hej Ja samo
oprao taj auto.
66
00:07:28,448 --> 00:07:30,081
Koji vrag
krivo s tobom, dečko?
67
00:07:30,083 --> 00:07:31,983
Želim da zaglavim ovo
svoje dupe i razbiti ga?
68
00:07:31,985 --> 00:07:33,451
[čovjek] Hoćeš li ići?
Siđi ovamo.
69
00:07:33,453 --> 00:07:37,422
Čekaj, čekaj.
Ne prebrzo.
70
00:07:37,424 --> 00:07:38,690
Hej, ja samo
želim razgovarati.
71
00:07:38,692 --> 00:07:40,224
Učini to tamo, čovječe.
Ti to učini.
72
00:07:40,226 --> 00:07:43,728
Oh, sada se bojiš.
[kvocanje]
73
00:07:43,730 --> 00:07:47,365
Samo idi i sredi se
neki kotači za vježbanje!
74
00:07:47,367 --> 00:07:49,734
Idi tetoviraj se
od kokoši! Ići!
75
00:07:49,736 --> 00:07:51,736
mislio sam sve tvoje
ljudi znaju karate.
76
00:07:51,738 --> 00:07:54,706
Nisu svi Kinezi
je Bruce Lee.
77
00:07:54,708 --> 00:07:58,176
[čovjek] Samo se smiri,
Jimmy. Smiri se.
78
00:07:58,178 --> 00:08:00,511
Samo nije moj dan.
79
00:08:02,314 --> 00:08:04,015
Vau! Vau.
80
00:08:04,017 --> 00:08:06,617
Misliš da me možeš dobiti
u Fleming Street 70?
81
00:08:06,619 --> 00:08:10,188
Naravno.
Čekaj malo.
82
00:08:12,591 --> 00:08:13,324
[puhanje]
83
00:08:13,326 --> 00:08:16,527
- Vi ste Jimmy Tong?
- Takav sam ja.
84
00:08:16,529 --> 00:08:19,464
- tko si ti
- [žena] Ime je Steena.
85
00:08:19,466 --> 00:08:21,699
- Pa kako to da voziš tako brzo?
- Više cijena.
86
00:08:21,701 --> 00:08:25,203
Mm. Zato si imao svoje
licenca suspendirana devet
vremena za prebrzu vožnju?
87
00:08:25,205 --> 00:08:28,573
- Ali bez nesreća.
- Sjećaš li se
kamo idem?
88
00:08:28,575 --> 00:08:30,575
- Sedamdeset Fleminga.
- Odvedi me prije nego završim
89
00:08:30,577 --> 00:08:34,379
šminkanje,
a ja ću udvostručiti metar.
90
00:08:34,381 --> 00:08:35,747
ti ozbiljno?
91
00:08:35,749 --> 00:08:38,649
Izgledam li kao da imam
smisao za humor?
92
00:08:38,651 --> 00:08:39,650
U REDU.
93
00:08:39,652 --> 00:08:43,121
[¶ Nadzornik: Zezni se]
94
00:08:46,725 --> 00:08:50,728
- Požurite, otvorite kapiju!
- Hej, Jimmy! Ho-ho-ho!
95
00:08:50,730 --> 00:08:56,034
[govori kineski]
96
00:09:03,242 --> 00:09:04,242
Voziš prebrzo!
97
00:09:04,244 --> 00:09:06,144
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
98
00:09:06,146 --> 00:09:08,046
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
99
00:09:08,048 --> 00:09:10,081
¶ Podivljat ću
Podivljat ću ¶
100
00:09:10,083 --> 00:09:11,783
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
101
00:09:11,785 --> 00:09:13,684
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
102
00:09:13,686 --> 00:09:15,586
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
103
00:09:15,588 --> 00:09:19,123
¶ Podivljat ću
Podivljat ću ¶
104
00:09:19,125 --> 00:09:24,295
Da, imam maskaru i olovku za oči
lijevo. Imate pet blokova.
105
00:09:25,330 --> 00:09:27,665
[sirena zavija]
106
00:09:31,103 --> 00:09:33,504
[trube trube]
107
00:09:33,506 --> 00:09:36,340
nemoj mi reći
usporavaš.
108
00:09:36,342 --> 00:09:37,241
[trube trube]
109
00:09:37,243 --> 00:09:40,311
Znaš, voziš kao
starica.
110
00:09:45,350 --> 00:09:49,320
- Hm!
- Nije valjda da se bojiš?
111
00:09:50,789 --> 00:09:53,591
[trubiti]
112
00:09:57,696 --> 00:10:00,832
[trubiti]
113
00:10:07,639 --> 00:10:10,842
[trubiti]
114
00:10:10,844 --> 00:10:12,743
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
115
00:10:12,745 --> 00:10:14,679
¶ Stekao sam lude vještine
Podivljat ću ¶
116
00:10:14,681 --> 00:10:17,415
¶ Podivljat ću
Podivljat ću ¶
117
00:10:17,417 --> 00:10:19,217
- [zvižduci]
- [čovjek] Hej, ti!
118
00:10:19,219 --> 00:10:20,751
Što misliš
ti radiš?
119
00:10:20,753 --> 00:10:23,387
Odbij, prijatelju.
Ona je moja.
120
00:10:23,389 --> 00:10:24,789
Oh, to ste vi, gospođice.
121
00:10:24,791 --> 00:10:29,327
Pa, opravdao si svoje
ugled. Posao je tvoj.
122
00:10:29,329 --> 00:10:30,628
ja imam posao
Dobar.
123
00:10:30,630 --> 00:10:33,164
Koliko zarađuješ
na ovom dobrom poslu?
124
00:10:33,166 --> 00:10:35,566
475 dolara tjedno,
plus savjeti.
125
00:10:35,568 --> 00:10:38,503
Kako biste htjeli
zaraditi 2000 dolara tjedno
126
00:10:38,505 --> 00:10:39,670
plus soba i hrana?
127
00:10:39,672 --> 00:10:43,141
- Kada ću se pojaviti?
- Sutra ujutro, 7 ujutro.
128
00:10:43,143 --> 00:10:46,644
Ti ćeš voziti
Clark Devlin, g. Tong.
129
00:10:46,646 --> 00:10:48,579
[čovjek] Dobar dan, gospođice.
130
00:10:48,581 --> 00:10:52,283
Sada, ti!
van odavde!
131
00:10:57,256 --> 00:11:00,224
[Steena] Dobro jutro,
gospodine Tong.
132
00:11:00,859 --> 00:11:03,628
Stavi svoje lice
bez mene, ha?
133
00:11:03,630 --> 00:11:06,497
Molim vas, sjednite.
134
00:11:06,632 --> 00:11:11,702
Takva su kućna pravila.
Zapamtite ih.
135
00:11:11,704 --> 00:11:14,572
Pogotovo broj jedan.
136
00:11:14,574 --> 00:11:17,308
[Jimmy] "Nikad ne govori
izravno g. Devlinu."
137
00:11:17,310 --> 00:11:19,744
Bilo kakva pitanja, vi ćete
pronaći odgovore tamo.
138
00:11:19,746 --> 00:11:24,649
I da sam na tvom mjestu, dobio bih
riješite se plijesni na bradi.
139
00:11:24,651 --> 00:11:29,587
- Moja duša?
- [smijeh] Da.
140
00:11:30,889 --> 00:11:34,225
[Jimmy] Voliš raditi
za ovog Devlina?
141
00:11:34,227 --> 00:11:36,661
ja ne
raditi za njega.
142
00:11:52,277 --> 00:11:54,812
[lupaju se vrata]
143
00:12:01,220 --> 00:12:03,754
Nisam profesionalni vozač,
ali uvijek sam vjerovao
144
00:12:03,756 --> 00:12:04,855
ta stvar
buljiš u
145
00:12:04,857 --> 00:12:08,926
služi za praćenje prometa,
ne putnici.
146
00:12:09,294 --> 00:12:10,962
griješim li?
147
00:12:13,599 --> 00:12:16,467
Dok stvarno uživam
naše vrijeme zajedno,
148
00:12:16,469 --> 00:12:19,403
hoćemo li se pokušati preseliti?
149
00:12:23,275 --> 00:12:25,576
[Devlin] Wallace je bio
moj partner godinama.
150
00:12:25,578 --> 00:12:26,911
Nešto je
dogodilo mu se.
151
00:12:26,913 --> 00:12:27,979
On ne bi
samo nestati.
152
00:12:27,981 --> 00:12:29,814
Obavili ste svoj posao
i pronaći mog partnera.
153
00:12:29,816 --> 00:12:31,749
- [čovjek na telefonu] Reci mi kako.
- [Devlin] Ti si glava
154
00:12:31,751 --> 00:12:33,718
obavještajne agencije.
Budite inteligentni.
155
00:12:33,720 --> 00:12:36,721
- [čovjek] Ne razumijem.
- [Devlin] Nazovi me ponovo
156
00:12:36,723 --> 00:12:39,457
kada ti
razumiješ.
157
00:12:41,460 --> 00:12:43,761
[¶ Rinocerose: Mrtvo cvijeće]
158
00:12:43,763 --> 00:12:45,963
Jesmo li samo uzeli
izlaz Balsam Road?
159
00:12:45,965 --> 00:12:49,834
Naravno. Moraš
idite površinskom ulicom.
160
00:12:50,569 --> 00:12:52,003
oprosti
161
00:12:52,005 --> 00:12:54,572
Jeste li dobili primjerak
pravila?
162
00:12:54,940 --> 00:12:56,641
Jeste li ih pročitali?
163
00:12:56,643 --> 00:13:00,011
Jimmy, da ti kažem
nešto, prijatelju.
164
00:13:00,879 --> 00:13:02,013
Mrzim pravila.
165
00:13:02,015 --> 00:13:04,315
Idite Grant Boulevardom
put. Svjetla su tempirana.
166
00:13:04,317 --> 00:13:09,020
- [Jimmy] Hvala.
- [govori strani jezik]
167
00:13:09,022 --> 00:13:12,490
I, Jimmy,
pojačaj glazbu.
168
00:13:12,492 --> 00:13:14,458
Da gospodine.
169
00:13:14,460 --> 00:13:17,595
[nastavlja se pjesma]
170
00:13:19,631 --> 00:13:23,334
[čovjek] Zamjenik direktora Chalmers,
dame, gospodo,
171
00:13:23,336 --> 00:13:24,969
predstavljam vam
Specijalni agent Wallace.
172
00:13:24,971 --> 00:13:27,305
[čovjek] Pokojnik
dva dana, 14 sati,
173
00:13:27,307 --> 00:13:30,341
- pet minuta, otprilike.
- [čovjek 2] Zanimljivo.
174
00:13:30,343 --> 00:13:31,842
Zašto mi ne kažeš
malo o njemu?
175
00:13:31,844 --> 00:13:35,313
Pa, najjednostavnije rečeno,
utopio se u svojoj kadi.
176
00:13:35,315 --> 00:13:37,748
Kontuzija ovdje sugerira
udario je glavom,
177
00:13:37,750 --> 00:13:38,749
pao ničice,
nesvjesno.
178
00:13:38,751 --> 00:13:40,985
Čovjek se infiltrirao
srpski odred smrti
179
00:13:40,987 --> 00:13:42,687
s čak ni
ogrebotina.
180
00:13:42,689 --> 00:13:45,823
- Ide u kadu?
- Život je kučka.
181
00:13:45,825 --> 00:13:47,458
Želim ga vratiti
u hladnjaku?
182
00:13:47,460 --> 00:13:49,927
[žena]
Nije se utopio, gospodine.
183
00:13:49,929 --> 00:13:51,962
Ubijen je.
184
00:13:51,964 --> 00:13:54,565
Čini li to život
malo manje kučko?
185
00:13:54,567 --> 00:13:58,769
- A ti bi bio?
- To je Del Blaine, gospodine.
186
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
Ona ima
instaliran filter
187
00:14:00,373 --> 00:14:02,006
između njenog mozga
i usta sljedeći tjedan.
188
00:14:02,008 --> 00:14:04,008
Dakle, ne mislite
utopio se?
189
00:14:04,010 --> 00:14:08,412
Pa, u njegovom je bila voda
pluća, ali plućna vena
190
00:14:08,414 --> 00:14:09,613
bio ispunjen
kolabirali trombociti,
191
00:14:09,615 --> 00:14:13,851
ukazuje na dehidraciju.
Umro je od žeđi.
192
00:14:13,853 --> 00:14:15,853
- Žeđ.
- Nije to bila samo gradska voda iz slavine.
193
00:14:15,855 --> 00:14:17,588
Mineralni profil odgovara
vrhunska flaširana voda,
194
00:14:17,590 --> 00:14:19,890
ali ono što je bilo čudno jest
sadržavao soj bakterija
195
00:14:19,892 --> 00:14:24,028
što ja, do sada, nisam
mogao kulture.
196
00:14:24,429 --> 00:14:26,997
U svakom slučaju, uh...
nisam mislio prekinuti.
197
00:14:26,999 --> 00:14:30,534
ooo Žena se čini
znati puno o vodi.
198
00:14:30,536 --> 00:14:33,871
Da. Ona misli da zna
puno o puno stvari.
199
00:14:33,873 --> 00:14:36,574
Imamo poseban
stanje na terenu.
200
00:14:36,576 --> 00:14:40,411
Mislim da bi nam dobro došao tvoj
talente. Jeste li zainteresirani?
201
00:14:40,413 --> 00:14:42,780
- Kada počinjem?
- Jeste li ikada čuli za Clarka Devlina?
202
00:14:42,782 --> 00:14:46,550
- Glasine i aluzije.
- [Steena] Del, mogla bih
reći ti nešto ili dvije
203
00:14:46,552 --> 00:14:48,953
- o Clarku Devlinu.
- Mislim da bismo mogli ostati prisebni
204
00:14:48,955 --> 00:14:50,855
iz oluka
otprilike na sekundu?
205
00:14:50,857 --> 00:14:53,124
Nađimo se gore
za sat vremena.
206
00:14:53,126 --> 00:14:57,928
[Chalmers] Mogao bi tek postati
Sljedeći partner Clarka Devlina.
207
00:14:57,930 --> 00:14:59,797
[Devlin] Trebat će mi
taj Gerris marginalis
208
00:14:59,799 --> 00:15:00,798
što prije.
209
00:15:00,800 --> 00:15:04,735
[žena] Moji kontakti u Gvatemali
imaj ono što tražiš.
210
00:15:04,737 --> 00:15:09,140
Dobro. A u međuvremenu...
211
00:15:09,174 --> 00:15:14,078
...uzet ću jedan od ovih
lijepa Uticella marginalis.
212
00:15:17,682 --> 00:15:20,184
[Devlin] Jednostavno predivno.
213
00:15:20,186 --> 00:15:23,888
- Sada, hoćeš li me nazvati?
- Je li vaš telefonski broj u evidenciji?
214
00:15:23,890 --> 00:15:25,689
[Devlin] Imam problema
s telefonima.
215
00:15:25,691 --> 00:15:27,525
Možda bi bilo bolje da ti
sam si ga ispustio.
216
00:15:27,527 --> 00:15:31,762
- Može potrajati.
- Upoznajte se
s rutom.
217
00:15:31,764 --> 00:15:34,432
Malo je okupljanja
u mojoj kući večeras,
218
00:15:34,434 --> 00:15:36,934
prikupljanje sredstava za
Prirodoslovni muzej.
219
00:15:36,936 --> 00:15:39,537
I would so love
imati tebe.
220
00:15:39,539 --> 00:15:40,671
[ustima]
221
00:15:40,673 --> 00:15:44,575
- Da pošaljem auto?
- Vozim sam.
222
00:15:44,577 --> 00:15:48,145
Izvrstan.
Osam sati.
223
00:15:48,147 --> 00:15:51,115
I, uh, svakako ne nosite
sve što previše ometa,
224
00:15:51,117 --> 00:15:54,585
ili nitko neće dobiti
svoje čekovne knjižice.
225
00:15:55,487 --> 00:15:58,756
Kako ste naučili
biti tako gladak?
226
00:15:58,758 --> 00:16:01,926
Vidio sam kako voziš. ti
imaju iste instinkte kao i ja.
227
00:16:01,928 --> 00:16:02,993
Nedostaje vam samopouzdanja.
228
00:16:02,995 --> 00:16:05,996
Djevojka u umjetničkoj galeriji
ne izvan tebe, znaš.
229
00:16:05,998 --> 00:16:08,799
- Znaš za nju?
- Svaki put kad izađemo iz kuće,
230
00:16:08,801 --> 00:16:11,001
prolazimo pored umjetničke galerije
i usporiti.
231
00:16:11,003 --> 00:16:13,704
Samo trebate
malo laštiti.
232
00:16:13,706 --> 00:16:16,874
- Nikada neću biti Clark Devlin.
- Nemoj to nikome reći,
233
00:16:16,876 --> 00:16:19,076
ali ima puno manje
Clarku nego što se vidi na prvi pogled.
234
00:16:19,078 --> 00:16:22,646
Imam par dobrih rečenica
i vrlo skupa odijela.
235
00:16:22,648 --> 00:16:24,582
Osim toga,
potpuno smo isti.
236
00:16:24,584 --> 00:16:26,617
Što kažete na par
sto milijuna?
237
00:16:26,619 --> 00:16:28,652
vjeruj mi Devedeset posto
od toga je odjeća.
238
00:16:28,654 --> 00:16:29,787
Ostalih deset posto?
239
00:16:29,789 --> 00:16:32,656
Ostalih deset posto je unutra
ondje. Imaš dosta toga.
240
00:16:32,658 --> 00:16:37,495
- Oh. gospodine Devlin,
mogu li te zamoliti za veliku uslugu?
- Da?
241
00:16:37,497 --> 00:16:40,931
Mogu li prestati
nosi moj šešir?
242
00:16:45,971 --> 00:16:47,605
- U redu.
- Hvala.
243
00:16:47,607 --> 00:16:50,875
Ne, samo ostani glatka.
Zapamtite, glatka.
244
00:16:50,877 --> 00:16:53,077
Hvala.
245
00:16:54,779 --> 00:16:56,714
Steena, Devlin.
246
00:16:56,716 --> 00:16:59,250
Ovaj vozač, ovaj Jimmy,
on mi se sviđa.
247
00:16:59,252 --> 00:17:01,218
Uhvatimo ga
odgovarajuće odijelo.
248
00:17:01,220 --> 00:17:03,521
Nešto seksi.
Ti izaberi.
249
00:17:03,523 --> 00:17:07,291
U redu. Uvijek užitak
razgovaram i s tobom, draga.
250
00:17:07,293 --> 00:17:12,963
- Kući, James.
- Apsolutno, gospodine Devlin.
251
00:17:13,999 --> 00:17:18,836
[¶ Anibal Troilo:
Quejas de Bandoneun]
252
00:17:58,677 --> 00:18:00,210
[uzdahne]
253
00:18:00,278 --> 00:18:04,214
- Pazi kuda hodaš.
- Hvala, gospodine.
254
00:18:07,852 --> 00:18:11,121
[pjevušenje]
255
00:18:34,145 --> 00:18:37,681
Ovo definitivno
nije najam.
256
00:18:37,683 --> 00:18:40,184
Zdravo. Moje ime je
Clark Devlin.
257
00:18:40,186 --> 00:18:42,620
Biste li
voliš plesati?
258
00:18:42,622 --> 00:18:45,856
Želite li
plesati? [smijeh]
259
00:18:45,858 --> 00:18:48,292
Izvrstan.
260
00:18:52,397 --> 00:18:55,232
Postoji samo jedno pravilo:
261
00:18:55,234 --> 00:18:58,035
Nikad ne diraj moj smoking.
262
00:18:58,037 --> 00:19:00,738
- Nisam.
- Dobro.
263
00:19:00,740 --> 00:19:04,208
- Nemoj.
- Da, gospodine.
264
00:19:04,309 --> 00:19:09,713
Jimmy, uzmi auto.
Idemo na večeru.
265
00:19:09,715 --> 00:19:12,716
Da gospodine.
266
00:19:26,164 --> 00:19:28,732
Što ćeš ti?
To je moja poslastica.
267
00:19:28,734 --> 00:19:30,067
Bilo što.
268
00:19:30,069 --> 00:19:31,902
Dva Whoppera, držite
luk, dodatni kečap.
269
00:19:31,904 --> 00:19:34,104
Tostirajte samo donju lepinju,
srednje dobro urađeno.
270
00:19:34,106 --> 00:19:35,706
Dva velika krumpirića,
ekstra dobro urađeno.
271
00:19:35,708 --> 00:19:36,940
Dva milkshakea od čokolade,
272
00:19:36,942 --> 00:19:38,942
kako god kuhar voli.
To je to.
273
00:19:38,944 --> 00:19:42,780
[žena] Vaša narudžba
spreman. Povucite naprijed.
274
00:19:45,250 --> 00:19:48,052
- To je prilično brzo.
- To je brza hrana. Još nešto?
275
00:19:48,054 --> 00:19:52,790
Da. Imat ću osobnu
pizza, hrskava korica.
276
00:19:52,857 --> 00:19:58,095
Ne jede puno vani. oni
nemoj služiti pizzu u Burgeru...
277
00:20:00,965 --> 00:20:06,070
Nova stavka, ha? da li ti
jesti mein s piletinom?
278
00:20:07,005 --> 00:20:08,906
Hvala.
279
00:20:11,443 --> 00:20:14,111
- Jimmy?
- Da? To je autoput.
280
00:20:14,113 --> 00:20:17,781
Vozimo se.
Pazi!
281
00:20:22,120 --> 00:20:24,221
[pištanje]
282
00:20:24,223 --> 00:20:27,858
- Pazi, čovječe!
- Oprosti, prijatelju.
283
00:20:27,860 --> 00:20:30,728
Idemo.
284
00:20:40,872 --> 00:20:43,741
Zašto bježimo
sa skejtborda?
285
00:20:43,743 --> 00:20:44,808
Mislim da je
vjerojatno bomba.
286
00:20:44,810 --> 00:20:49,246
[smijeh] Mislio sam
rekao si "bomba".
287
00:20:49,481 --> 00:20:52,916
kako to misliš,
bomba?
288
00:20:54,486 --> 00:20:57,154
[trube trube]
289
00:21:01,326 --> 00:21:04,394
[trubiti]
290
00:21:33,491 --> 00:21:35,826
[trubiti]
291
00:21:35,828 --> 00:21:38,428
[trubiti]
292
00:21:43,301 --> 00:21:45,435
Nije dobro. van!
293
00:21:46,070 --> 00:21:47,971
- Gospodine Devlin!
- Miči se!
294
00:21:47,973 --> 00:21:50,574
[pištanje]
295
00:22:10,562 --> 00:22:15,132
- Jimmy, jesi li dobro?
- Dobro sam. Jeste li dobro, šefe?
296
00:22:15,134 --> 00:22:21,471
Da. Da, sve
u radnom danu.
297
00:22:24,309 --> 00:22:26,977
Oh, prokletstvo.
298
00:22:28,079 --> 00:22:30,948
- Gospodine Devlin.
- Imaš li aspirina?
299
00:22:30,950 --> 00:22:34,585
- Tko ti je ovo napravio?
- Voda Stri...
300
00:22:34,587 --> 00:22:35,953
Walter Strider?
On je taj?
301
00:22:35,955 --> 00:22:40,357
- Što... ovaj... stri...
- Walter... Walter Strider.
302
00:22:40,359 --> 00:22:43,427
- [Devlin] Ne... nema policije.
- OK.
303
00:22:43,429 --> 00:22:48,398
Trebam hitnu pomoć
odmah sada. Njegovo ime je...
304
00:22:48,400 --> 00:22:54,004
- Ne vjeruj nikome.
- Zove se...
305
00:22:59,477 --> 00:23:01,545
Brad Dillford.
306
00:23:05,483 --> 00:23:09,553
- Nosite ga.
- Nosi...
307
00:23:11,356 --> 00:23:14,458
Šef! Šef!
308
00:23:14,626 --> 00:23:18,462
[sirene se približavaju]
309
00:23:20,932 --> 00:23:25,903
Drži se, šefe. Bit ćeš dobro.
Ja ću se pobrinuti za tebe.
310
00:23:25,905 --> 00:23:28,138
Wa...
311
00:23:28,140 --> 00:23:29,973
- Stri...
- [žena] Gospodine!
312
00:23:29,975 --> 00:23:33,443
- Molim vas, pričekajte
u čekaonici.
- OK.
313
00:23:33,445 --> 00:23:38,148
- Pronaći ću Waltera Stridera.
- Hej, hej!
314
00:23:38,150 --> 00:23:40,284
žao mi je
315
00:23:40,286 --> 00:23:42,619
obećajem.
316
00:23:43,521 --> 00:23:46,390
[čovjek] Što želiš
djevojačko prezime moje majke?
317
00:23:46,392 --> 00:23:48,959
Zadnji put kad je bila ovdje,
rodio sam se.
318
00:23:48,961 --> 00:23:52,396
Siguran sam da je moj tata imao nešto
učiniti s tim. Barem se nadam.
319
00:23:52,398 --> 00:23:57,167
[žena] Gdje je dr. Angelo?
Gdje je dr. Angelo?
320
00:23:57,169 --> 00:24:03,340
dr. Angelo.
Jeste li vi dr. Angela?
321
00:24:04,676 --> 00:24:09,713
dr. Angela.
dr. Ang...
322
00:24:09,715 --> 00:24:12,950
hej Nema pušenja
u bolnici.
323
00:24:12,952 --> 00:24:16,353
- Bio sam nervozan. kako je on
- Možda će biti ovdje neko vrijeme.
324
00:24:16,355 --> 00:24:18,322
Možda bi ga htio dobiti
neke stvari od kuće
325
00:24:18,324 --> 00:24:20,424
u slučaju da se osvijesti.
326
00:24:20,426 --> 00:24:22,259
Oh. Imao je ovo
stegnut u ruci.
327
00:24:22,261 --> 00:24:23,593
ne znam
ako išta znači.
328
00:24:23,595 --> 00:24:28,532
[žena na PA] Bolničar s
kotačići do recepcije.
329
00:24:28,666 --> 00:24:30,567
Treba mi dr. Angelo.
330
00:24:30,569 --> 00:24:35,472
- Dr. Angelo.
- Dr. Angelo jest
danas na odmoru.
331
00:24:35,474 --> 00:24:39,476
- O moj Bože.
- Da.
332
00:24:44,349 --> 00:24:47,451
[galebovi plaču]
333
00:24:47,453 --> 00:24:49,419
[čovjek] Reći ću ti,
Prilično sam uzbuđena.
334
00:24:49,421 --> 00:24:51,455
Nervozan, ali uzbuđen.
Napumpana sam.
335
00:24:51,457 --> 00:24:54,091
Znao sam da radim dobar posao
za Banning International,
336
00:24:54,093 --> 00:24:57,494
ali nisam poznavao gospodina Banninga
bi me tako brzo primijetio.
337
00:24:57,496 --> 00:25:01,031
Kad sam izvršni direktor ovog mjesta, ja
neće imati moje sjedište
338
00:25:01,033 --> 00:25:04,034
na dnu čamca,
znaš na što mislim?
339
00:25:04,036 --> 00:25:07,337
[čovjek] Zašto si
izabrati gospodina Lundeena?
340
00:25:07,339 --> 00:25:11,208
On je ispitivao
moje projekcije rasta.
341
00:25:16,781 --> 00:25:19,349
Ne, nije to to.
342
00:25:19,717 --> 00:25:23,153
ne sviđa mi se
njegova kosa.
343
00:25:24,322 --> 00:25:26,123
[čovjek] Gospodine Banning.
344
00:25:26,125 --> 00:25:30,627
Tako se riječ filtrirala do mene
da ne dijeliš moj optimizam
345
00:25:30,629 --> 00:25:35,499
- o budućnosti naše tvrtke.
- Oh, ne. Zapravo, samo sam...
346
00:25:35,501 --> 00:25:37,567
- Piće?
- Oh, da, hvala.
347
00:25:37,569 --> 00:25:40,504
Samo sam to osjetio
ispuniti vaše projekcije,
348
00:25:40,506 --> 00:25:43,173
svaka osoba na Zemlji
morao bi piti
349
00:25:43,175 --> 00:25:44,441
samo vodu Banning Springsa.
350
00:25:44,443 --> 00:25:47,310
Da, itekako.
Voda, g. Lundeen,
351
00:25:47,312 --> 00:25:49,679
čini 60 posto
vašeg tijela.
352
00:25:49,681 --> 00:25:51,281
[Banning] Nemoj ti
smatrati nevjerojatnim
353
00:25:51,283 --> 00:25:54,151
da dva atoma vodika
i atom kisika
354
00:25:54,153 --> 00:25:55,485
može kombinirati s
stvoriti nešto
355
00:25:55,487 --> 00:25:59,122
tako lijepa, tako korisna,
tako bitno?
356
00:25:59,124 --> 00:26:02,626
Smatram da je voda...
čudesna.
357
00:26:02,628 --> 00:26:09,066
- [Banning] Misliš da sam blesav?
- Nimalo. [pročišćava grlo]
358
00:26:09,400 --> 00:26:11,701
- Osjećate žeđ?
- da
359
00:26:11,703 --> 00:26:15,772
Pomažeš mi time što si
pokusni kunić za novi proizvod.
360
00:26:15,774 --> 00:26:19,142
Oh, vidim.
Kakva briljantna ideja.
361
00:26:19,144 --> 00:26:23,180
Voda koja te čini
žedan. Što je unutra?
362
00:26:23,182 --> 00:26:26,483
- Sol?
- [lupanje srca]
363
00:26:26,485 --> 00:26:29,719
Nema
dubina u soli.
364
00:26:29,721 --> 00:26:30,754
Bakterije.
365
00:26:30,756 --> 00:26:35,859
Nakon što se proguta, njegov DNK će
upravljati citoplazmom svojih stanica
366
00:26:35,861 --> 00:26:39,863
proliti elektrolite
u tvoj krvotok,
367
00:26:39,865 --> 00:26:41,498
uzrokujući dehidraciju.
368
00:26:41,500 --> 00:26:45,502
Virulentan je, ali,
nažalost, prebrzo je.
369
00:26:45,504 --> 00:26:50,407
Prebrzo. Dok razgovaramo, vaš
unutarnji organi se smežuraju.
370
00:26:50,409 --> 00:26:54,411
- Ah!
- [Banning] Ti si
postaje suha kao...
371
00:26:54,413 --> 00:26:59,683
Pa onako suho kao
svoju ograničenu maštu.
372
00:27:03,855 --> 00:27:09,426
Gospodo, donesite usisivač,
nećeš li Hvala.
373
00:27:13,464 --> 00:27:19,302
[Jimmy] Schiffer, Schwartzkopf,
Sondheim, Springsteen...
374
00:27:19,804 --> 00:27:22,439
Nema Stridera.
375
00:27:36,521 --> 00:27:40,357
[pištanje]
376
00:27:57,775 --> 00:27:59,876
Vau.
377
00:28:09,654 --> 00:28:11,955
[bip]
378
00:28:35,780 --> 00:28:41,218
[kompjuterizirani muški glas]
Dobro došli u Tactical
Jedinstveni eksperiment.
379
00:28:41,220 --> 00:28:44,387
Smoking prepoznaje novog korisnika.
380
00:28:44,389 --> 00:28:46,756
Mapiranje korisnika
neurološka struktura.
381
00:28:46,758 --> 00:28:51,861
Aktiviraj ručni sat
za željenu funkciju.
382
00:28:53,864 --> 00:28:56,866
Demo... OK, pokaži mi.
Uh-oh.
383
00:28:56,868 --> 00:29:01,538
[muški glas] Oprez:
način rušenja.
Tuxedo će razmotriti
384
00:29:01,540 --> 00:29:06,710
bilo koji objekt cilj
i djelovati da ga uništi.
385
00:29:24,795 --> 00:29:27,330
Što se događa?
386
00:29:47,585 --> 00:29:52,322
[muški glas] Izađi iz
način rušenja odmah.
387
00:29:53,824 --> 00:29:55,558
Vau!
388
00:29:55,560 --> 00:29:56,926
[¶ Bend Earl Younga:
Disco Inferno]
389
00:29:56,928 --> 00:30:00,964
¶ Disco inferno
Gori, dušo, gori ¶
390
00:30:00,966 --> 00:30:03,066
¶ Spalite majku
391
00:30:03,068 --> 00:30:06,703
¶ Gori, dušo, gori
392
00:30:08,939 --> 00:30:11,941
- [čovjek] g. Devlin,
je li sve u redu?
- Ovo je Jimmy.
393
00:30:11,943 --> 00:30:15,078
Mislim da te g. Devlin želi
da mu sutra pospremim sobu.
394
00:30:15,080 --> 00:30:19,516
Malo je neuredno.
Mislim da je priredio zabavu.
395
00:30:19,518 --> 00:30:23,420
- Trebam li sada poslati nekoga gore?
- Ne. Možda nakon što ode.
396
00:30:23,422 --> 00:30:26,890
- Vrlo dobro.
- [zvoni]
397
00:30:26,892 --> 00:30:28,725
Ah!
398
00:30:31,996 --> 00:30:34,097
[zvoni]
399
00:30:34,099 --> 00:30:36,866
- Halo?
- Jesmo li uključeni?
400
00:30:36,868 --> 00:30:38,401
Jesmo li na čemu?
401
00:30:38,403 --> 00:30:40,036
Uzimam svoj posao
ozbiljno g. Devlin,
402
00:30:40,038 --> 00:30:42,339
molimo prestanite koristiti
taj smiješni naglasak.
403
00:30:42,341 --> 00:30:45,508
- Što? Koji naglasak?
- [Del] U redu.
404
00:30:45,510 --> 00:30:47,444
Ja ću igrati
kako god želiš.
405
00:30:47,446 --> 00:30:50,413
Zabrana traje
sastanak s direktorima vodovoda.
406
00:30:50,415 --> 00:30:53,483
[Del] Agencija nas želi
da saznam što planira.
407
00:30:53,485 --> 00:30:56,519
- Što je s Walterom Striderom?
- Tko je on?
408
00:30:56,521 --> 00:30:58,955
- Ne znam. Ti mi reci.
- OK.
409
00:30:58,957 --> 00:31:04,961
Pa ćemo se sresti sutra,
V-15, 10:00 sati. bit ću
nosio sivo odijelo.
410
00:31:04,963 --> 00:31:07,063
Vaš kod je
"lijepi stalak."
411
00:31:07,065 --> 00:31:12,969
- [smijeh]
- Ja ću odgovoriti,
"Zaboravila sam grudnjak."
412
00:31:12,971 --> 00:31:17,040
- To prolazi
za humor ovdje.
- [Jimmy] 10:00, V-15.
413
00:31:17,042 --> 00:31:22,779
- Koja je poprečna ulica?
- Vrlo smiješno.
414
00:31:30,121 --> 00:31:33,923
- Mogu li vam se pridružiti?
- Uh, da.
415
00:31:39,029 --> 00:31:41,464
Lijep stalak.
416
00:31:43,834 --> 00:31:46,803
[punch landing]
417
00:31:46,805 --> 00:31:49,506
[telefon zvoni]
418
00:31:50,541 --> 00:31:53,743
- Bok.
- G. Devlin, postoji
bila promjena planova.
419
00:31:53,745 --> 00:31:55,812
- Ali ja sam ovdje. gdje si
- Nemoj se ljutiti.
420
00:31:55,814 --> 00:32:00,984
Upravo su mi rekli,
ja ti kažem. mi ćemo
sastati se večeras, 8:00, pristanište 17,
421
00:32:00,986 --> 00:32:05,722
baza silosa
i zaboravite lozinku.
422
00:32:07,057 --> 00:32:10,593
- Oh, sad ti meni reci.
- Evo ga.
O, moj Bože, to je on.
423
00:32:10,595 --> 00:32:13,096
- Moram ići.
Vidimo se večeras. oprosti
- Držite ga!
424
00:32:13,098 --> 00:32:17,133
- [čovjek] Stani!
- [žena] Vrati se ovamo,
ti jezivo!
425
00:32:39,023 --> 00:32:41,458
Dakle, imamo pet minuta
doći u položaj.
426
00:32:41,460 --> 00:32:44,694
Osigurao sam krov.
Oprema je dobra,
i moram reći
427
00:32:44,696 --> 00:32:50,066
takva je čast biti
rad s legendarnim...
428
00:32:50,801 --> 00:32:54,137
...Clark Devlin?
429
00:32:54,939 --> 00:33:00,643
- Ja sam Del Blaine.
- Jesmo li se već sreli?
430
00:33:00,645 --> 00:33:03,213
- Ne.
- Dobro.
431
00:33:03,215 --> 00:33:05,949
OK, Del Blaine, idemo
ono zbog čega smo došli.
432
00:33:05,951 --> 00:33:12,589
- Slijedit ću te.
- Prvo dame.
433
00:33:13,224 --> 00:33:15,692
U REDU.
434
00:33:15,826 --> 00:33:19,262
Promijenjeno par detalja
od onoga što je bilo u
datoteka. Jesi li pročitao?
435
00:33:19,264 --> 00:33:21,898
Datoteke su sranje.
Uh, daj mi kratku verziju.
436
00:33:21,900 --> 00:33:25,168
Banning drži a
sastanak međunar
izvršni direktori vodovodnih tvrtki.
437
00:33:25,170 --> 00:33:29,105
Pokušava ih natjerati
u prodaju svojih tvrtki.
438
00:33:29,107 --> 00:33:31,975
- Kamo ideš?
- Razmišljam.
439
00:33:31,977 --> 00:33:34,777
Radila je agentica Wallace
na tajnom zadatku u svojoj tvornici.
440
00:33:34,779 --> 00:33:37,247
Odnosno, do prošlog tjedna.
Wallace nas zove
na svom mobitelu
441
00:33:37,249 --> 00:33:43,553
da nam kaže operaciju
dosegla kritičnu masu
i, odjednom, wham! Mrtav.
442
00:33:54,265 --> 00:33:56,633
Kao što ste tražili,
Kleinholz vijak s 9 mm,
443
00:33:56,635 --> 00:34:00,770
sklopivi kundak od titana s
20-kratni infracrveni snajperski nišan
444
00:34:00,772 --> 00:34:04,140
i protuteža
mikronarezana cijev.
445
00:34:05,309 --> 00:34:08,745
Moj omiljeni pištolj. Ali ja
nemoj više ubijati ljude.
446
00:34:08,747 --> 00:34:11,214
Ubijanje?
Podmećeš bubu.
447
00:34:11,216 --> 00:34:18,821
- Bilo je u onom "sranom" fajlu.
- Idi pogledaj
svoj dalekozor.
448
00:34:24,295 --> 00:34:27,730
[pištanje]
449
00:34:55,593 --> 00:34:57,093
Oni stižu. Spreman?
450
00:34:57,095 --> 00:35:01,598
Kritično je da nas slušaju
uređaj na Banningovom sastanku.
451
00:35:01,600 --> 00:35:06,269
- [pištanje]
- [Del] Domet: 962 stope.
452
00:35:06,271 --> 00:35:08,071
Ciljajte u aktovku.
453
00:35:08,073 --> 00:35:11,674
Trebao bi biti komad
kolača za vas, gospodine.
454
00:35:13,677 --> 00:35:17,614
- [čovjek vrišti]
- [brodska truba]
455
00:35:19,617 --> 00:35:22,118
Nekako si promašio.
456
00:35:23,687 --> 00:35:26,756
[pištanje]
457
00:35:54,284 --> 00:35:56,019
Godine 2001.
458
00:35:56,021 --> 00:36:00,723
35 milijardi dolara vrijedno flaširano
voda se trošila u cijelom svijetu.
459
00:36:00,725 --> 00:36:04,827
Danas flaširana voda košta
više po galonu od benzina.
460
00:36:04,829 --> 00:36:08,031
Mi, moji prijatelji,
su novi naftni baruni.
461
00:36:08,033 --> 00:36:11,968
[Zabrana na radiju] Mi u
Razvili su se Banning Springs
novi postupak filtriranja
462
00:36:11,970 --> 00:36:16,906
što bi zaštitilo vašu imovinu
protiv biološkog
holokaust koji dolazi.
463
00:36:16,908 --> 00:36:22,712
- Izgleda da imamo društvo.
- Kladio bih se na CSA.
464
00:36:23,113 --> 00:36:26,949
Čuli ste što imam za reći.
Sada bih te htio čuti.
465
00:36:26,951 --> 00:36:28,985
Koliko je ovaj plan
će nas koštati?
466
00:36:28,987 --> 00:36:33,089
Neće te koštati ni penija,
iz džepa.
Sve što tražim je da postanem
467
00:36:33,091 --> 00:36:36,059
tvoj malo-više-
nego-ravnopravni partner.
468
00:36:36,061 --> 00:36:38,928
[Del] Banning kaže da ga ima
jedini proces koji vodu čini sigurnom.
469
00:36:38,930 --> 00:36:40,963
Da bi ga iskoristili, moraju dati
njemu pola njihovih tvrtki?
470
00:36:40,965 --> 00:36:45,068
Pokušava mišiće
ovi dečki u prodaji
svoje tvrtke njemu.
471
00:36:45,070 --> 00:36:49,105
- [pištanje]
- [Del] Banning kaže
izvori vode su u opasnosti.
472
00:36:49,107 --> 00:36:51,974
Nešto o tome da svatko postoji
bez obrane od bakterija.
473
00:36:51,976 --> 00:36:58,281
jedva razabirem
ono što on govori.
Želiš li ovo slušati?
474
00:37:00,751 --> 00:37:03,119
- Što misliš da to znači?
- Del Blaine!
475
00:37:03,121 --> 00:37:05,722
Da, bit ću
tamo za minutu.
476
00:37:05,724 --> 00:37:09,959
Da, stvarno bih volio
pomoć ovdje, gospodine.
477
00:37:10,260 --> 00:37:13,262
- Del Blaine!
- [Del] Čujete li me, gospodine?
478
00:37:13,264 --> 00:37:15,732
Znam da ovo nije tako uzbudljivo
kao i većina tvojih misija,
479
00:37:15,734 --> 00:37:19,168
ali možeš li me nasmijati
samo malo profesionalizma?
480
00:37:19,170 --> 00:37:22,305
stvarno bih
volim pomoć...
481
00:37:22,307 --> 00:37:24,741
sta to radis
482
00:37:25,342 --> 00:37:29,278
- Što je sa skokom-skokom?
- Skinite slušalice!
483
00:37:29,280 --> 00:37:32,215
- Što?
- Vaše slušalice!
484
00:37:39,990 --> 00:37:42,492
U redu, šesto poglavlje
priručnika za obuku.
485
00:37:42,494 --> 00:37:45,962
Nenaoružani napadač,
frontalni napad. Početi!
486
00:37:45,964 --> 00:37:49,031
Trbuh, glava!
Trbuh, glava!
487
00:37:49,099 --> 00:37:50,967
[cvili]
488
00:37:53,871 --> 00:37:55,404
Ah!
489
00:37:58,308 --> 00:38:03,346
Bog!
Kako se zovem?! Da!
490
00:38:13,824 --> 00:38:19,028
- Jesi li dobro? Oh!
- Gdje si dovraga bio?!
491
00:38:19,163 --> 00:38:22,298
- [Del] Prestani gurati!
- [čovjek] Au! Moja ruka!
492
00:38:22,300 --> 00:38:24,534
Ah!
493
00:38:26,136 --> 00:38:29,272
[cviljenje]
494
00:38:36,480 --> 00:38:39,415
Da! Nije loše. gospodine?!
495
00:38:39,417 --> 00:38:44,821
Gospodine, jeste li dobro, gospodine?
496
00:38:47,558 --> 00:38:52,595
- Ne puštaj! nemoj
- Ne, ne, ne, pusti! [vrišti]
497
00:38:52,597 --> 00:38:56,866
[Del] Ti si
parajući mi rukav!
498
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
[vrišti]
499
00:38:58,469 --> 00:39:01,204
Ne, ne. Ne, ne, ne moj...
500
00:39:01,206 --> 00:39:04,574
- Ah!
- Gospodine!
501
00:39:05,108 --> 00:39:06,509
Moj prsten.
502
00:39:06,511 --> 00:39:10,112
[vrištanje]
503
00:39:15,185 --> 00:39:18,187
O moj Bože! Oh, moj...
504
00:39:34,371 --> 00:39:38,875
Ovo nije bilo
dio plana.
505
00:39:41,879 --> 00:39:44,113
Del Blaine?
506
00:39:52,956 --> 00:39:55,124
- Del!
- [koraci]
507
00:40:25,389 --> 00:40:27,556
[pištanje]
508
00:40:29,660 --> 00:40:31,928
Povjerenje.
509
00:40:44,308 --> 00:40:46,042
Del...
510
00:41:24,214 --> 00:41:29,151
[mrmljanje] Moron...
Ne u priručniku.
511
00:41:31,421 --> 00:41:32,288
jeza!
512
00:41:32,290 --> 00:41:34,657
[cviljenje guma]
513
00:41:56,580 --> 00:42:00,182
Del Blaine! Stop!
514
00:42:06,289 --> 00:42:10,693
- Ah! Makni se s mene!
- Zašto nisi prestao?
515
00:42:10,695 --> 00:42:15,698
Što nije u redu
s tobom?! kako ti
pasti sa zgrade
516
00:42:15,700 --> 00:42:19,068
i završiti... Oh!
517
00:42:19,070 --> 00:42:21,404
jesi dobro
518
00:42:22,172 --> 00:42:25,341
[oboje dašćući]
519
00:42:25,343 --> 00:42:27,443
Biste li prestali s tim?
520
00:42:27,445 --> 00:42:28,411
[Jimmy] U redu je.
521
00:42:28,413 --> 00:42:31,147
[Del] Ja sam u autu
sa psihopatom.
522
00:42:31,149 --> 00:42:33,649
- Nismo sigurni.
- Jeste li uznemireni?
523
00:42:33,651 --> 00:42:34,750
Zašto bih bila uzrujana?
524
00:42:34,752 --> 00:42:36,385
Oduvijek sam to želio
započeti i završiti moju karijeru
525
00:42:36,387 --> 00:42:41,424
s velikim debelim neuspjehom!
Hvala vam puno, g. Devlin.
526
00:42:41,426 --> 00:42:42,625
Prvi put mi je.
527
00:42:42,627 --> 00:42:45,761
Mislim, svaka misija
kao da mi je prvi put.
528
00:42:45,763 --> 00:42:50,299
Tako je teško
biti Clark Devlin.
529
00:42:52,803 --> 00:42:56,072
oprosti
530
00:42:56,074 --> 00:42:57,706
[vrišti]
531
00:42:57,708 --> 00:42:59,608
- Ah!
- [kašljanje]
532
00:42:59,610 --> 00:43:03,813
- Nisam to napravio.
- Što je s tobom?!
533
00:43:03,815 --> 00:43:06,782
- Nisam ono što misliš da jesam.
- Skloni se!
534
00:43:06,784 --> 00:43:11,253
Malo sam prenapaljen
ja upravo sada.
Završimo s tim.
535
00:43:11,255 --> 00:43:14,490
- Odmorite se i uzmite lijekove.
- Što?
536
00:43:14,492 --> 00:43:17,660
Doći ćemo
komunikacija.
537
00:43:22,399 --> 00:43:25,668
nemam
tvoj broj telefona!
538
00:43:33,844 --> 00:43:38,681
[Del] Koga ja zavaravam?
Nemam pojma što radim
ili zašto to radim.
539
00:43:38,683 --> 00:43:41,584
[Steena] I ja sam se osjećala isto
kada sam primio svoj prvi zadatak.
540
00:43:41,586 --> 00:43:44,153
Tada sam upoznao Devlina i život
upravo je postalo puno bolje,
541
00:43:44,155 --> 00:43:47,723
- i malo kompliciranije.
- [čovjek] Možemo li se približiti...?
542
00:43:47,725 --> 00:43:49,758
- [čovjek 2] Kako ćemo panirati...?
- [čovjek] Pritisnite drugi gumb.
543
00:43:49,760 --> 00:43:53,829
Svi su me upozoravali da jest
neortodoksan, ali on je iracionalan,
graniči s nutso.
544
00:43:53,831 --> 00:43:58,200
[man 2] Samo ćemo dobiti...
To je to. Eto, da.
To je to.
545
00:43:58,202 --> 00:43:59,802
- [čovjek] Pogledaj to.
- [čovjek 2] Pomakni se malo.
546
00:43:59,804 --> 00:44:05,207
On pada
tvoja koža, zar ne?
Jednom mi se uvukao pod kožu,
547
00:44:05,209 --> 00:44:07,776
i još uvijek ga osjećam.
548
00:44:09,713 --> 00:44:11,814
Da, rekla si mi.
Što je s njegovim engleskim?
549
00:44:11,816 --> 00:44:16,185
Nikada ne mogu razumjeti
pola onoga što kaže,
but don't you love his accent?
550
00:44:16,187 --> 00:44:20,356
- Ona ništa ne čuje?
- Ne, ne mislim... Vau!
551
00:44:20,358 --> 00:44:24,193
Bože, volio bih da sam miran
natrag u polje.
552
00:44:25,562 --> 00:44:28,297
Kako ti se sada sviđam?
553
00:44:34,504 --> 00:44:36,539
- Ona ima problema, čovječe.
- [čovjek] Bože...
554
00:44:36,541 --> 00:44:40,743
- [čovjek 2] Može li tvoj
pucati u djevojku...?
- [čovjek] Prepone izvan mete?
555
00:44:40,745 --> 00:44:44,713
Idemo.
Uredimo nokte.
556
00:44:44,715 --> 00:44:47,550
- OK.
- [Steena] Ugodan dan.
557
00:44:47,552 --> 00:44:53,656
[žena na PA] Dr. Angelo,
Dr. Anđelo...
558
00:44:53,658 --> 00:44:55,958
Ponestalo im je
– Brzo ozdravi.
559
00:44:55,960 --> 00:44:58,594
Rekao si da nosim ovo,
ali ne znam.
560
00:44:58,596 --> 00:45:02,565
Biti Clark Devlin
nije lako.
561
00:45:02,567 --> 00:45:05,467
[telefon zvoni]
562
00:45:07,270 --> 00:45:08,737
- Bok.
- [Del] Dakle, g. Devlin,
563
00:45:08,739 --> 00:45:14,376
- Kako se osjećaš danas?
- Ne tako dobro, bojim se.
564
00:45:14,378 --> 00:45:16,979
[Del] Imate nekoliko sati
sabrati se.
565
00:45:16,981 --> 00:45:20,683
- Kako to misliš?
- Nakon fijaska
podmetanja bube,
566
00:45:20,685 --> 00:45:21,850
Rekao bih da imamo
samo jedan izbor:
567
00:45:21,852 --> 00:45:26,455
- Prvi stupanj nadzora.
- Drugim riječima...
568
00:45:26,457 --> 00:45:28,757
Infiltration. Banningov
u hotelu Lanford
569
00:45:28,759 --> 00:45:31,961
zabavljajući trojicu svojih
partneri. Chalmers je pristao...
570
00:45:31,963 --> 00:45:35,664
- ...odvedite nas za susjedni stol.
- Je li ovo crna kravata?
571
00:45:35,666 --> 00:45:37,967
Ne. Ali siguran sam da hoćeš
obuci što god želiš.
572
00:45:37,969 --> 00:45:40,469
Možda možemo
pronaći Waltera Stridera.
573
00:45:40,471 --> 00:45:42,304
Vidimo se tamo u 8:00.
574
00:45:42,306 --> 00:45:44,907
- [Devlin] Voda... strider...
- Što?
575
00:45:44,909 --> 00:45:47,810
- Voda...
- G. Clark Devlin.
576
00:45:47,812 --> 00:45:48,811
Strider...
577
00:45:48,813 --> 00:45:53,882
- Što to radiš?
- Ha? Uh, treba mu pomoć.
578
00:45:53,884 --> 00:45:56,285
Sigurnost! Sigurnost!
579
00:45:56,287 --> 00:46:00,022
[¶ Etta James: Napokon]
580
00:46:04,361 --> 00:46:09,798
¶ Napokon
581
00:46:11,735 --> 00:46:17,606
¶ Moja ljubav je došla
582
00:46:19,943 --> 00:46:26,382
¶ Moji usamljeni dani su gotovi
583
00:46:26,384 --> 00:46:27,483
- Del Blaine.
- Hej.
584
00:46:27,485 --> 00:46:32,321
Znam koliko si pristran
su za to majmunsko odijelo,
pa sam se naljutio.
585
00:46:32,323 --> 00:46:34,657
Dobar posao.
Jako se dobro snalazite.
586
00:46:34,659 --> 00:46:39,361
I evo malo
nešto za tebe.
587
00:46:39,629 --> 00:46:42,631
Hvala. Žao mi je, ne znam
imati nešto za tebe.
588
00:46:42,633 --> 00:46:44,800
- To je video kamera.
- Ššš Ponašaj se normalno.
589
00:46:44,802 --> 00:46:48,537
- Ne želimo
svi da znaju.
- Oprostite.
590
00:46:48,539 --> 00:46:50,673
- Dobro veče.
- Dobro veče.
591
00:46:50,675 --> 00:46:52,007
- Ime, molim.
- Ime?
592
00:46:52,009 --> 00:46:54,743
Hm...
593
00:46:57,547 --> 00:47:00,783
- Lincoln.
- [smije se]
594
00:47:00,785 --> 00:47:04,019
- Washington.
- [smije se]
595
00:47:04,021 --> 00:47:06,588
Washington.
596
00:47:06,923 --> 00:47:10,926
Vi ste milijarder
a ti pokušavaš podmazati tipa
sa sedam dolara?
597
00:47:10,928 --> 00:47:15,864
- Misliš da jesam
novac za bacanje?
- Jesi li na popisu?
598
00:47:15,866 --> 00:47:17,433
- Savršeno.
- Pusti me da razgovaram s njim.
599
00:47:17,435 --> 00:47:22,004
Ne. Mi ćemo to učiniti
moj put. Imam T-135
modul dezorijentacije.
600
00:47:22,006 --> 00:47:23,706
Samo stojiš tamo.
601
00:47:23,708 --> 00:47:29,611
Bok. Možete li pridržati ovo
za mene? O, hvala.
602
00:47:29,613 --> 00:47:33,916
E sad, gdje sam
staviti te karte?
603
00:47:33,918 --> 00:47:36,618
- Što se događa, Snjegoviću?
- Što se događa?
604
00:47:36,620 --> 00:47:40,923
- Što se događa, Snjegoviću?
- Što se događa, Snjegoviću?
605
00:47:40,925 --> 00:47:43,459
Hej, što se događa?
606
00:47:46,596 --> 00:47:47,663
Oh, hej.
607
00:47:47,665 --> 00:47:54,636
Ne mogu vjerovati. James Brown.
Kum soula.
608
00:47:55,739 --> 00:47:57,406
- Bok.
- [Brown] Što se događa?
609
00:47:57,408 --> 00:48:00,576
Oprosti nam što te smetamo.
Došli smo pogledati vašu predstavu i...
610
00:48:00,578 --> 00:48:02,411
- Zaboravila je napraviti
rezervacije.
- Ne brini za to.
611
00:48:02,413 --> 00:48:06,815
- Mogu nabaviti karte
za prvi red.
- Oh! Hvala vam puno.
612
00:48:06,817 --> 00:48:10,853
- Vidiš? Stvari funkcioniraju.
- [Brown] Još jedna stvar
htio bih reći.
613
00:48:10,855 --> 00:48:14,990
Nije u pitanju
danas dati komplimente
mladoj dami,
614
00:48:14,992 --> 00:48:17,593
ali upravo sam dobio
da znaš da...
615
00:48:17,595 --> 00:48:19,561
...imaš lijep stalak.
616
00:48:19,563 --> 00:48:24,533
- Oh, hvala vam, g. Brown.
- Uživajte u predstavi.
617
00:48:24,535 --> 00:48:25,100
Vau!
618
00:48:25,102 --> 00:48:28,971
- Što je s tobom?!
- Pao je sam.
619
00:48:28,973 --> 00:48:32,908
- Ubio si Jamesa Browna.
- Ne, on je dobro.
620
00:48:32,910 --> 00:48:35,778
On nije dobro.
I Banning će otići.
621
00:48:35,780 --> 00:48:37,913
Nemojte paničariti.
O moj Bože. O moj Bože.
622
00:48:37,915 --> 00:48:42,651
- Moliš li se...?
- rekla mi je gospođica Cleo
ovo bi se dogodilo.
623
00:48:42,653 --> 00:48:46,054
- 4,99 dolara po minuti gospođice Cleo?
- Samo izađi i reci im
624
00:48:46,056 --> 00:48:51,527
Gospodin Brown nije ovdje.
Bit će još jedan čin.
625
00:48:51,995 --> 00:48:54,630
Drago mi je.
626
00:48:54,964 --> 00:48:57,733
[man in distance]
I upravo sada,
627
00:48:57,735 --> 00:49:03,939
- vrijeme je za stil!
- [navijanje publike]
628
00:49:03,941 --> 00:49:05,774
Ako želite, dame
i gospodo,
629
00:49:05,776 --> 00:49:08,710
predstavljanje najvrednijih
čovjek u show businessu,
630
00:49:08,712 --> 00:49:15,050
dame i gospodo,
G. Dynamite, James Brown!
631
00:49:15,052 --> 00:49:19,121
[navijanje]
632
00:49:21,891 --> 00:49:24,827
- Uh, dame i gospodo...
- [čovjek] Što se događa?!
633
00:49:24,829 --> 00:49:27,796
Gospodin James Brown neće
pojaviti se večeras
634
00:49:27,798 --> 00:49:30,632
zbog nepredviđenih
okolnosti,
635
00:49:30,634 --> 00:49:35,103
ali ostani tu gdje jesi
jer hotel Lanford
636
00:49:35,105 --> 00:49:37,172
je zaista ponosan što predstavlja
637
00:49:37,174 --> 00:49:40,142
posljednji car soula.
638
00:49:40,144 --> 00:49:43,912
And, um, well,
evo ga.
639
00:49:43,914 --> 00:49:46,982
[gomila stenje]
640
00:49:46,984 --> 00:49:52,821
zdravo Zdravo svima.
Dobra večer. [smijeh]
641
00:49:52,823 --> 00:49:55,491
- Kako si večeras?!
- [čovjek] Idi kući!
642
00:49:55,493 --> 00:49:58,627
- [zviždanje]
- [Jimmy] Tko želi
biti funky večeras?!
643
00:49:58,629 --> 00:50:01,263
- Samo naprijed i neka bude zabavno.
- Da.
644
00:50:01,265 --> 00:50:05,601
[pjeva Get Up (I Feel Like)
Biti seks mašina)]
645
00:50:07,971 --> 00:50:10,906
- ¶ Ustani
- ¶ Ustani
646
00:50:10,908 --> 00:50:15,611
- ¶ Ustanite svi
- ¶ Ustani
647
00:50:15,613 --> 00:50:19,715
- ¶ Ustani
- ¶ Ustani
648
00:50:19,717 --> 00:50:22,951
- ¶ Ostanite na sceni
- ¶ Ustani
649
00:50:22,953 --> 00:50:27,856
- ¶ Kao seks stroj
- ¶ Ustani
650
00:50:27,858 --> 00:50:31,960
- ¶ Ustani
- ¶ Ustani
651
00:50:31,962 --> 00:50:35,163
- ¶ Ostanite na sceni
- ¶ Ustani
652
00:50:35,165 --> 00:50:39,601
- ¶ Kao seks stroj
- ¶ Ustani
653
00:50:39,603 --> 00:50:42,971
¶ Čekaj malo
Protresite ruku ¶
654
00:50:42,973 --> 00:50:44,206
¶ Zatim upotrijebite svoj obrazac
655
00:50:44,208 --> 00:50:48,143
¶ Ostanite na sceni
kao seks stroj ¶
656
00:50:48,145 --> 00:50:52,614
¶ Moraš imati osjećaj
Sigurno kao da si rođen ¶
657
00:50:52,616 --> 00:50:55,684
¶ Saberite se
Tačno, točno ¶
658
00:50:55,686 --> 00:50:57,953
- ¶ Odmah, odmah
- Tako je, tako je!
659
00:50:57,955 --> 00:51:00,822
- ¶ Odmah, odmah
- Tako je, tako je!
660
00:51:00,824 --> 00:51:03,158
- ¶ Odmah, odmah
- Tako je, tako je!
661
00:51:03,160 --> 00:51:07,696
- ¶ Odmah, odmah
- Tako je, tako je!
662
00:51:09,999 --> 00:51:12,801
[gomila uzdahne]
663
00:51:13,002 --> 00:51:15,237
[žena vrisne]
664
00:51:33,323 --> 00:51:35,324
[vrišti]
665
00:52:06,856 --> 00:52:09,124
[navijanje]
666
00:52:09,126 --> 00:52:12,995
[prigušena glazba, navijanje]
667
00:52:12,997 --> 00:52:15,731
Dobri Bože!
668
00:52:15,832 --> 00:52:18,700
- Dakle, bilo vam je zabavno tamo gore.
- Uf. Ja sam blendao.
669
00:52:18,702 --> 00:52:21,003
To agenti rade.
Hoćeš li, molim te, prestati?
670
00:52:21,005 --> 00:52:23,372
Htio bih doći do Banninga
stol prije jutra.
671
00:52:23,374 --> 00:52:25,941
- Vau! Hej, droljo, hvala.
- Mrzim slavne osobe
672
00:52:25,943 --> 00:52:29,978
- koji odbacuju svoje obožavatelje.
- Banningova djevojka
je pio.
673
00:52:29,980 --> 00:52:32,180
- Mogla bi reći... Clark!
- da
674
00:52:32,182 --> 00:52:36,885
Stop. Uzmi na
scena, seks mašina.
675
00:52:37,186 --> 00:52:40,756
- [čovjek] Sjajan posao, čovječe.
- Bok.
676
00:52:40,758 --> 00:52:43,258
- Bok. Dobra večer.
- Bok.
677
00:52:43,260 --> 00:52:47,362
Pa, svi smo pomalo počašćeni
mogao bi nam se pridružiti, pretpostavljam.
678
00:52:47,364 --> 00:52:53,068
- Pjevanje je moje
omiljena vrsta glazbe.
- Za divljenje.
679
00:52:53,070 --> 00:52:56,972
Nažalost, ovo je
moja prazna zaručnica.
680
00:52:56,974 --> 00:52:59,875
Mislim da se zove
je Cheryl... nešto.
681
00:52:59,877 --> 00:53:04,279
Očarana. mogao sam
gledati te cijeli dan.
682
00:53:04,281 --> 00:53:09,251
Jeste li ikada plesali
neprofesionalno... Car?
683
00:53:09,253 --> 00:53:11,820
Da vidimo
što mogu učiniti.
684
00:53:11,822 --> 00:53:15,223
- Oh. Ispričajte nas.
- Naravno.
685
00:53:15,225 --> 00:53:17,125
[svira latinska glazba]
686
00:53:17,127 --> 00:53:20,762
- Znaš li igrati mambo?
- Nadam se.
687
00:53:20,764 --> 00:53:23,065
[pištanje]
688
00:53:23,067 --> 00:53:25,934
Vau!
689
00:53:25,936 --> 00:53:29,738
[spori jazz svira]
690
00:53:36,846 --> 00:53:37,312
Hm.
691
00:53:37,314 --> 00:53:42,150
'92 Dasani. Nježni buket sa
nagovještaj vinil poliklorida.
692
00:53:42,152 --> 00:53:46,388
Zemljano, a opet...
eteričan.
693
00:53:46,390 --> 00:53:48,457
živjeli.
694
00:53:49,025 --> 00:53:52,994
ups prolio sam se.
695
00:53:59,802 --> 00:54:03,405
[Jimmy] Ti i Banning
činiti vrlo blizu.
Pričaj mi o njegovom radu.
696
00:54:03,407 --> 00:54:05,440
ne želim
govoriti o njemu.
697
00:54:05,442 --> 00:54:10,812
Želim razgovarati o tebi.
Ti si tako zgodan vrag.
698
00:54:10,814 --> 00:54:12,748
i ti si
699
00:54:12,750 --> 00:54:17,185
[Banning] Kad ne mogu spavati
noću, što je prilično često,
700
00:54:17,187 --> 00:54:21,890
Uđem u svoj laboratorij i ja
svirati. Nije posao, vidiš.
701
00:54:21,892 --> 00:54:26,762
veličanstveno je,
mokri... igrati.
702
00:54:26,764 --> 00:54:32,067
Pa, možda i mogu
dođi i igraj se.
703
00:54:32,069 --> 00:54:35,070
To bi bilo
vrlo lijepo.
704
00:54:35,072 --> 00:54:37,939
Stvar je u tome što ja...
705
00:54:37,941 --> 00:54:43,111
Imam mali problem...
ljudi od povjerenja.
706
00:54:43,113 --> 00:54:49,317
Ne znam mogu li vjerovati
ja s tobom, Dietrich.
707
00:54:50,119 --> 00:54:54,856
Pa, možda možemo doći gore
s načinom na koji možete pro...
708
00:55:00,496 --> 00:55:04,533
Zove se Del Blaine.
Ona je CSA.
709
00:55:04,535 --> 00:55:06,001
Oh, dovraga.
710
00:55:06,003 --> 00:55:09,504
Vozi BMW,
registriran na Clarka Devlina.
711
00:55:09,506 --> 00:55:15,277
Rekao si mi da si imao posla
Devlin sa bombom za skateboard.
712
00:55:15,279 --> 00:55:17,045
Da, pa, izgleda
meni prilično živo.
713
00:55:17,047 --> 00:55:20,882
[čovjek] Prilično dobar plesač.
Po cijeloj Cheryl.
Želiš da nešto učinim?
714
00:55:20,884 --> 00:55:27,389
Ne. Možda užegli kolač
zapravo može biti
od neke koristi jednom.
715
00:55:27,391 --> 00:55:30,192
[Banning] Dovedi dečke,
bi li ti
716
00:55:31,127 --> 00:55:34,229
Vau! Tako sam zbunjena.
717
00:55:34,231 --> 00:55:38,266
Žao mi je, hoćeš
moraš me ispričati.
Nesretni prekid.
718
00:55:38,268 --> 00:55:42,237
Dakle, moj dugi niz ljubavi,
ovdje je ključ
u ugostiteljski apartman
719
00:55:42,239 --> 00:55:46,241
ako osjetite potrebu
prenoćiti. Zbogom.
720
00:55:46,243 --> 00:55:52,080
Pa, mislim da ću samo otići gore
u sobu 72... oprostite... 68,
721
00:55:52,082 --> 00:55:57,319
i potrajati dugo,
topla kupka u sobi 7268.
722
00:55:57,321 --> 00:56:00,322
- Laku noć.
- Laku noć.
723
00:56:03,559 --> 00:56:04,593
[smijeh]
724
00:56:04,595 --> 00:56:07,562
I još jednom,
na kraju ostanemo bez ičega.
725
00:56:07,564 --> 00:56:09,865
- Mogu je natjerati da progovori.
- I reći što?
726
00:56:09,867 --> 00:56:15,237
Oh, Care, hoćeš li
potpisati moj grudnjak? Ups!
Ne nosim ga.
727
00:56:15,239 --> 00:56:18,607
Što je to s tobom i grudnjacima?
Ona ima informacije.
728
00:56:18,609 --> 00:56:21,643
Oh, da, i zato ti
mora ići gore u svoju hotelsku sobu.
729
00:56:21,645 --> 00:56:27,315
Nikada niste vidjeli
moj rad. Ovo je što
Clark Devlin radi najbolje.
730
00:56:27,317 --> 00:56:29,985
- Mogu li ići kući?
- Ne, moraš me pokrivati.
731
00:56:29,987 --> 00:56:33,488
- S čime, a
injekcija penicilina?
- Ha?
732
00:56:33,490 --> 00:56:35,991
Fino. bit ću
čeka kraj bazena.
733
00:56:35,993 --> 00:56:39,194
Oh, čekaj. Što je ona
opet broj sobe?
734
00:56:39,196 --> 00:56:44,966
- 7268.
- 7268, 7268...
735
00:57:10,426 --> 00:57:15,931
[¶ Lou Rawls: You'll Never
Pronađi drugu ljubav poput moje]
736
00:57:15,933 --> 00:57:18,099
Juhu!
737
00:57:18,200 --> 00:57:18,700
Cheryl!
738
00:57:18,702 --> 00:57:24,105
[Cheryl] Hej, ti mala
vrag. Kakvu vrstu
mjehuriće voliš?
739
00:57:24,107 --> 00:57:28,576
Malo ili veliko?
740
00:57:30,446 --> 00:57:33,581
Objesi mi ga, hoćeš li?
741
00:57:39,388 --> 00:57:44,659
Pa znam da znaš plesati,
ali što drugo možete učiniti?
742
00:57:44,661 --> 00:57:47,395
Popni se na krevet.
pokazat ću ti.
743
00:57:47,397 --> 00:57:50,332
[smijeh] Oh!
744
00:57:51,500 --> 00:57:54,736
OK, gospodine Devlin,
da vidimo tvoju magiju.
745
00:57:54,738 --> 00:57:59,274
[Cheryl na zvučniku] Oh!
O, moj Bože, tvoje ruke
su kao stroj.
746
00:57:59,276 --> 00:58:02,377
Nikad ne radim
opet s njim.
747
00:58:02,379 --> 00:58:07,015
Reci mi o Dietrichovoj
dobar prijatelj, Walter Strider.
748
00:58:07,017 --> 00:58:11,286
Oh! Nikad čuo za njega,
ali znam Dry Martini.
749
00:58:11,288 --> 00:58:18,460
Možda bi nas netko trebao miješati
par. Y-O-U sriče "ti".
750
00:58:21,697 --> 00:58:23,131
Oh.
751
00:58:23,133 --> 00:58:26,534
- Ti si pametan.
- [Cheryl] Stvarno?
752
00:58:26,536 --> 00:58:29,137
- I dobar sricač.
- [smijeh] Hvala.
753
00:58:29,139 --> 00:58:34,075
Diplomirao sam dvije trećine
mog razreda šestog razreda.
754
00:58:37,046 --> 00:58:39,647
Kakav gospodin.
755
00:58:42,018 --> 00:58:44,185
Vidi, tako je
Koktel Barbie.
756
00:58:44,187 --> 00:58:47,522
- Skini se
i ostati.
- Volim svoju odjeću.
757
00:58:47,524 --> 00:58:51,226
- Nastrani dečko.
- Odakle ti ta igla?
758
00:58:51,228 --> 00:58:53,028
[Cheryl] Oh, Dietrich.
759
00:58:53,030 --> 00:58:55,230
Želim imati
pogled izbliza?
760
00:58:58,334 --> 00:59:01,536
žao mi je Pogledaj
vrijeme. Moram ići.
761
00:59:01,538 --> 00:59:04,539
Oh, care.
[vrišti, smije se]
762
00:59:04,541 --> 00:59:11,079
- Kamo ideš?
O, care!
- Što to radiš?
763
00:59:13,149 --> 00:59:15,750
kamo ideš
ti zločesti dječače?
764
00:59:15,752 --> 00:59:19,788
Obožavam romantiku
kad je grubo.
765
00:59:23,092 --> 00:59:25,093
[oboje viču]
766
00:59:33,536 --> 00:59:36,771
Vrati se ovamo!
Mrtav si! hajde
767
00:59:41,177 --> 00:59:44,612
[oboje viču]
768
00:59:49,285 --> 00:59:50,852
- [smijeh]
- [dašćući]
769
00:59:50,854 --> 00:59:56,825
- Okupaj se.
- Da, jer sam bio
prljava, prljava djevojka.
770
00:59:57,493 --> 00:59:59,294
- Idi napuni kadu.
- Sviđa ti se s mjehurićima?
771
00:59:59,296 --> 01:00:05,233
- Vrući mjehurići.
- Oh, jupi! [vrištanje]
772
01:00:05,235 --> 01:00:08,736
¶ Sićušni mjehurići
u vinu ¶
773
01:00:08,738 --> 01:00:10,438
¶ Neka se osjećam dobro
774
01:00:10,440 --> 01:00:14,409
Hajde, njen glas
podsjeća me na moju majku.
775
01:00:14,411 --> 01:00:18,113
[Cheryl] Je li to posluga u sobu?
776
01:00:23,586 --> 01:00:25,720
[pištanje]
777
01:00:40,136 --> 01:00:42,737
Što se događa?
778
01:00:42,838 --> 01:00:49,277
[Cheryl] Što se događa
na ispod onih slatkih
tvoje male bokserice?
779
01:00:49,279 --> 01:00:52,247
- Da!
- Oh!
780
01:01:03,659 --> 01:01:07,762
[Cheryl] Care,
mjehurići su savršeni.
781
01:01:08,197 --> 01:01:12,767
- Dođi mami, care!
- Dolazim!
782
01:01:17,306 --> 01:01:19,207
Oh!
783
01:01:37,359 --> 01:01:39,527
[Del] Pomoć!
784
01:01:40,863 --> 01:01:43,531
[pištanje]
785
01:01:47,636 --> 01:01:51,272
[čovjek] Reci laku noć...
agent!
786
01:01:51,274 --> 01:01:54,242
Del Blaine. Del Blaine.
787
01:01:54,510 --> 01:01:58,446
[čovjek vrišti]
788
01:02:08,824 --> 01:02:10,925
oprosti
789
01:02:11,360 --> 01:02:14,996
- [Cheryl] Care!
- Ovo nije
za što sam se prijavio!
790
01:02:14,998 --> 01:02:19,000
- Ona se kupa.
- Što ti se dogodilo s nosom?
791
01:02:19,002 --> 01:02:20,935
[dašćući]
792
01:02:20,937 --> 01:02:22,837
- Oprostite!
- Medeni mjesec.
793
01:02:22,839 --> 01:02:27,609
- Da, neke stvari
nikad se ne mijenjaj. ooo
- Care!
794
01:02:27,611 --> 01:02:32,680
Care, vrati se!
Molim!
795
01:02:35,951 --> 01:02:39,554
Ići! Kreni.
796
01:02:39,622 --> 01:02:44,959
[Del] Jao!
Ne možeš ništa?
797
01:02:45,027 --> 01:02:48,796
- Zašto si tako ljut?
- Bože, da razmislim.
798
01:02:48,798 --> 01:02:50,932
Jer veliki, ružni muškarci
pokušavaju me ubiti?
799
01:02:50,934 --> 01:02:56,671
Jer sam zapela
s playboyem milijunašem
diletant za partnera?
800
01:02:56,673 --> 01:02:59,007
Nije te briga
kako činite da se ljudi osjećaju.
801
01:02:59,009 --> 01:03:04,712
Slučajno sam ekstremno
osjetljiva osoba.
802
01:03:05,514 --> 01:03:09,784
OK, misliš ti
znati osjećaje. Pogledaj me.
803
01:03:10,319 --> 01:03:12,754
Kako se osjećam?
804
01:03:12,756 --> 01:03:14,722
- Bolesna.
- Tužno.
805
01:03:14,724 --> 01:03:16,991
Što je sada?
806
01:03:18,560 --> 01:03:20,561
Zatvor.
807
01:03:21,030 --> 01:03:25,433
- Jezivo.
- Napaljen.
808
01:03:25,668 --> 01:03:28,036
[smijeh] Smiješno je.
809
01:03:28,038 --> 01:03:29,304
je ljut.
810
01:03:29,306 --> 01:03:31,306
je ludo.
Ti ne znaš ništa.
811
01:03:31,308 --> 01:03:33,608
Evo zašto to ne činiš
imati dečka.
812
01:03:33,610 --> 01:03:35,710
Nije ni čudo što nisi dobio
bilo što od zabrane.
813
01:03:35,712 --> 01:03:38,646
Oh. Točno, nisam
dobiti bilo što od zabrane,
814
01:03:38,648 --> 01:03:41,649
- osim gdje
njegov jebeni laboratorij je.
- Gdje?
815
01:03:41,651 --> 01:03:44,385
Da vidimo je li super
glavni agent to može shvatiti.
816
01:03:44,387 --> 01:03:48,823
- Banning je rekao da ponekad
ima problema sa spavanjem.
- Velika tajna.
817
01:03:48,825 --> 01:03:51,693
- Svi muškarci imaju problema sa spavanjem.
- Ponekad, noću,
818
01:03:51,695 --> 01:03:56,030
- silazi
i radi u svom laboratoriju.
- Spava u svom laboratoriju?
819
01:03:56,032 --> 01:04:00,501
- Spava u svojoj spavaćoj sobi.
- Laboratorij mu je u spavaćoj sobi?
820
01:04:00,503 --> 01:04:04,072
- Ne.
- Razjasni svoje činjenice.
821
01:04:04,074 --> 01:04:06,708
Njegov laboratorij je u njegovoj kući,
822
01:04:06,710 --> 01:04:11,079
njegova kuća,
gdje živi, razumiješ?
823
01:04:12,948 --> 01:04:14,015
Izvrsno.
824
01:04:14,017 --> 01:04:17,685
Prošli ste test.
Ubacio sam dobru riječ
sa šefom.
825
01:04:17,687 --> 01:04:21,356
- Idemo vidjeti Chalmersa večeras.
- Ne. Drži ga podalje od ovoga.
826
01:04:21,358 --> 01:04:23,925
- Samo ti i ja.
- Ako si tako dobar u ovome,
827
01:04:23,927 --> 01:04:28,930
- reci mi nešto
o meni.
- OK.
828
01:04:28,932 --> 01:04:32,500
Imate velike
zaljubi se u mene,
829
01:04:32,502 --> 01:04:35,103
i znam tvoje ime
je Del Blaine.
830
01:04:35,105 --> 01:04:37,105
prije svega,
želiš,
831
01:04:37,107 --> 01:04:41,843
i... moje pravo ime
je Delilah.
832
01:04:41,845 --> 01:04:43,945
Delilah?
833
01:04:44,747 --> 01:04:47,115
odgovara ti.
834
01:04:48,584 --> 01:04:50,451
hej
835
01:05:00,729 --> 01:05:04,098
[stenjanje]
836
01:05:04,100 --> 01:05:07,101
- Oh, care!
- [Jimmy] Hej!
837
01:05:07,103 --> 01:05:09,904
O, Bože, Clark,
zar ništa nije sveto?
838
01:05:09,906 --> 01:05:16,644
- Joj! Opekline na tepihu su tako seksi!
- To je vozač.
839
01:05:21,583 --> 01:05:25,753
- Hvala. Pozivnice?
- Oh, da.
840
01:05:25,755 --> 01:05:28,456
Zašto ne bi
ponuditi mu pet dolara?
841
01:05:28,458 --> 01:05:30,925
Imam ih negdje.
842
01:05:32,461 --> 01:05:33,928
Lijepa zabava, ha?
843
01:05:33,930 --> 01:05:39,133
[Del] Dakle, ti si jak,
tihi tip? To je to
cijeli paket izbacivača.
844
01:05:39,135 --> 01:05:40,067
[pištanje]
845
01:05:40,069 --> 01:05:45,973
- Nisam mislio na tvoj paket.
- Hvala vam, dr. Schwartz.
846
01:05:45,975 --> 01:05:49,177
Shalom.
Dođi, draga.
847
01:05:49,778 --> 01:05:53,548
Lansiranje proizvoda, moja guzica.
Idemo pronaći Banningov laboratorij.
848
01:05:53,550 --> 01:05:57,685
[¶ Deep Swing: U glazbi]
849
01:05:57,886 --> 01:06:01,722
¶ U glazbi
U glazbi ¶
850
01:06:01,724 --> 01:06:06,794
¶ U glazbi
U glazbi ¶
851
01:06:26,648 --> 01:06:28,683
Idemo.
852
01:06:31,053 --> 01:06:34,889
¶ U glazbi
U glazbi ¶
853
01:06:34,891 --> 01:06:37,825
¶ U glazbi
854
01:06:40,128 --> 01:06:44,031
¶ U glazbi
U glazbi ¶
855
01:06:44,033 --> 01:06:48,603
¶ U glazbi
U glazbi ¶
856
01:06:53,709 --> 01:06:57,078
[Del] Pokušavate li dobiti
ja sama? Gdje su otišli?
857
01:06:57,080 --> 01:07:03,684
Ne govori mi super
Clark Devlin ne može
doći do odgovora.
858
01:07:14,162 --> 01:07:18,766
Iako, može
hodati po vodi.
859
01:07:20,802 --> 01:07:24,171
To je trik, zar ne?
860
01:07:25,941 --> 01:07:29,277
[zujanje strojeva]
861
01:07:39,087 --> 01:07:41,122
hajde
862
01:07:49,865 --> 01:07:53,901
- Vau! gospodine Devlin
voli i insekte.
- [Del] Što?
863
01:07:53,903 --> 01:07:58,739
Oh. Mislim, ponekad govorim
sebe u trećem licu.
864
01:07:58,741 --> 01:08:01,709
smatra Del Blaine
ti si nakaza.
865
01:08:01,711 --> 01:08:04,712
[čovjek] Jesi li
čistio rezervoare?
866
01:08:04,714 --> 01:08:07,114
- [Jimmy] Što rade?
- [Del] Ne znam.
867
01:08:07,116 --> 01:08:09,617
Kad završiš ovdje, pometi
tunelima. Ne koristite puhalicu!
868
01:08:09,619 --> 01:08:15,089
Mogu primijetiti razliku.
Ne diraj tekilu
za mene i gospodina Banninga.
869
01:08:15,091 --> 01:08:16,891
- Kako god ti kažeš.
- da
870
01:08:16,893 --> 01:08:19,694
- Glasnije!
- [obojica] Da, dr. Simms.
871
01:08:19,696 --> 01:08:22,163
Bolje da se nadamo
mališani slijede kraljicu.
872
01:08:22,165 --> 01:08:24,699
Ako nemaju dionice
bit će bezvrijedan.
873
01:08:24,701 --> 01:08:27,902
- Pratiti kraljicu?
- Jeste li vidjeli Cheryl?
874
01:08:27,904 --> 01:08:30,605
- Možda je homoseksualac.
- Cheryl? br.
875
01:08:30,607 --> 01:08:35,042
[čovjek] Čovječe, idemo van
ovdje Idemo popušiti.
876
01:08:42,284 --> 01:08:45,386
hej Kako si...?
877
01:08:45,388 --> 01:08:47,254
Što god.
878
01:08:47,256 --> 01:08:50,057
[Jimmy] Pogledaj ovo.
879
01:08:50,059 --> 01:08:51,692
- [šištanje zraka]
- [pištanje]
880
01:08:51,694 --> 01:08:54,095
On je točno odredio
nacionalnim rezervoarima.
881
01:08:54,097 --> 01:08:56,230
[Jimmy] Hoće
zatrovati vodu?
882
01:08:56,232 --> 01:08:57,698
Ne s tim stvarima.
Previše je uočljivo
883
01:08:57,700 --> 01:08:59,266
i postoji
vladine zaštitne mjere.
884
01:08:59,268 --> 01:09:01,168
Idemo provjeriti
računalo.
885
01:09:01,170 --> 01:09:03,771
Sada, ti razmišljaš.
886
01:09:06,241 --> 01:09:09,877
- Tko su oni?
- Ne bi trebali biti u laboratoriju.
887
01:09:09,879 --> 01:09:11,812
Idemo.
888
01:09:11,814 --> 01:09:14,015
- O moj Bože.
- Oh, tvoj Bože što?
889
01:09:14,017 --> 01:09:17,985
[Del] DNA rekombinantni mikrobi
nosi genom T-4.
890
01:09:17,987 --> 01:09:18,719
Engleski.
891
01:09:18,721 --> 01:09:20,388
Genetski inducirano
vodikovo-kisikova barijera.
892
01:09:20,390 --> 01:09:24,358
- Engleski normalnog čovjeka.
- [Del] Voda za dehidraciju.
893
01:09:24,360 --> 01:09:26,060
Popij, hoćeš
smežurati se i umrijeti.
894
01:09:26,062 --> 01:09:27,928
Veliko je pitanje,
kako će on
895
01:09:27,930 --> 01:09:30,297
predstaviti ga
u vodovod?
896
01:09:30,299 --> 01:09:35,403
- [otvaranje vrata]
- Mislim da je bolje da krenemo.
897
01:09:37,873 --> 01:09:41,242
Brzo, tamo
uza zid.
898
01:09:42,911 --> 01:09:47,682
- Ovdje nema nikoga.
- Provjerimo valionicu.
899
01:09:50,452 --> 01:09:53,254
[Del] Na nozi si mi.
900
01:09:55,724 --> 01:09:59,827
- Što je to bilo?
- Ššš Ići!
901
01:10:00,262 --> 01:10:02,930
Kako smo im promašili?
Jesu li slijepi?
902
01:10:02,932 --> 01:10:05,866
Ne gledaj mi u suknju.
903
01:10:07,369 --> 01:10:10,237
[¶ PM zora:
Set Drift on Memory Bliss]
904
01:10:10,239 --> 01:10:12,807
¶ Dušo ti mi šalješ
905
01:10:14,476 --> 01:10:17,111
¶ Dušo ti mi šalješ
906
01:10:17,113 --> 01:10:19,380
¶ Postavite zalutati
blaženstvo sjećanja na tebe ¶
907
01:10:19,382 --> 01:10:21,482
¶ Kamera se pomiče
čaša za koktel ¶
908
01:10:21,484 --> 01:10:23,984
¶ Iza rolete
plastičnih biljaka ¶
909
01:10:23,986 --> 01:10:26,987
¶ Našao sam damu
s debelim dijamantnim prstenom ¶
910
01:10:26,989 --> 01:10:29,990
¶ Onda, znaš
Ne mogu se sjetiti ničega ¶
911
01:10:29,992 --> 01:10:31,859
Banning ima bakterije,
ali ga mora transportirati
912
01:10:31,861 --> 01:10:35,096
- iz njegovog laboratorija u vodu.
Nema šanse da može.
- Možda s avionima.
913
01:10:35,098 --> 01:10:40,134
Nije moguće. Osim toga,
čak i kad bi ga mogao dobiti
u rezervoar neotkriven,
914
01:10:40,136 --> 01:10:43,471
alarm bi aktivirao
drugo površina je slomljena.
915
01:10:43,473 --> 01:10:45,172
Stvarno si pametan.
916
01:10:45,174 --> 01:10:47,508
To je gluma. Ja sam
neiskusna djevojka
917
01:10:47,510 --> 01:10:50,911
- tko pokušava
blefirati svoj put.
- Vi ste?
918
01:10:50,913 --> 01:10:55,282
Hajde, prestani mi ismijavati.
Samo budi iskren.
919
01:10:56,251 --> 01:11:02,189
Pošten? U redu. Vi mislite
Ja sam veliki Clark Devlin.
920
01:11:02,191 --> 01:11:04,892
[telefon zvoni]
921
01:11:05,427 --> 01:11:06,927
Da, halo?
922
01:11:06,929 --> 01:11:10,464
Steena, ne mogu
razgovaraj odmah.
923
01:11:14,903 --> 01:11:18,339
Da. da,
Mogu to podnijeti.
924
01:11:19,174 --> 01:11:24,812
- Loše vijesti?
- Možemo li otići negdje
i biti sam?
925
01:11:24,814 --> 01:11:27,148
Naravno.
926
01:11:29,551 --> 01:11:32,853
- Nisam te poznavao
bili tako jaki.
- Skini se.
927
01:11:32,855 --> 01:11:36,223
- Nemojmo
sve što ćemo požaliti.
- Skini se.
928
01:11:36,225 --> 01:11:38,425
- Što se događa?
- Znao sam čim sam te sreo
929
01:11:38,427 --> 01:11:41,796
nisi bio Clark Devlin.
Skini smoking,
ne pripada tebi
930
01:11:41,798 --> 01:11:43,898
htio sam ti reći,
ali jednostavno nisam znala kako.
931
01:11:43,900 --> 01:11:48,569
- Skini se.
Što je to?
- [ispiranje WC-a]
932
01:11:48,571 --> 01:11:51,872
- Hej! Ti, ovdje vani!
- OK.
933
01:11:51,874 --> 01:11:53,474
- Uzmi odjeću.
- OK.
934
01:11:53,476 --> 01:11:57,912
Usporiti. Moje ime je Jimmy
Tong. Ja sam vozač gospodina Devlina.
935
01:11:57,914 --> 01:11:59,380
Zamolio me je
pronaći Waltera Stridera.
936
01:11:59,382 --> 01:12:02,917
Ne želim slušati tvoje laži.
Daj mi sat i cipele.
937
01:12:02,919 --> 01:12:06,020
Gdje je Clark? Kako si
mislio da ćeš
izvući se s ovim?
938
01:12:06,022 --> 01:12:09,023
Stvari su se dogodile.
Odlučio sam se prepustiti toku.
939
01:12:09,025 --> 01:12:13,093
- Što je s donjim rubljem?
- Moji su.
940
01:12:13,095 --> 01:12:16,463
Mislim, moj cimer.
941
01:12:16,465 --> 01:12:20,401
Jimmy. odgovara ti.
942
01:12:22,404 --> 01:12:24,939
Ovo su moji
cimerica također.
943
01:12:24,941 --> 01:12:27,541
Idi završi svoj posao.
944
01:12:30,412 --> 01:12:31,445
Oprostite.
945
01:12:31,447 --> 01:12:33,614
- Jeste li vidjeli cara?
- Ne.
946
01:12:33,616 --> 01:12:35,316
[¶ Kozmička vrata:
Istraživanje svemira]
947
01:12:35,318 --> 01:12:37,384
Nepristojno ostaviti bez
rekavši "zbogom" domaćinu.
948
01:12:37,386 --> 01:12:41,956
- Tražio sam Dietricha.
- Odvest ću te do njega.
949
01:12:45,293 --> 01:12:51,031
- Kao veliki terijer
s malim štakorom.
- Bila je dolje u laboratoriju.
950
01:12:51,033 --> 01:12:53,567
Barem vaš interes
u vodi je bio pravi.
951
01:12:53,569 --> 01:12:59,006
Gledaj, ovdje sam jer
od tebe. Htio si znati
kad bi mi se moglo vjerovati?
952
01:12:59,008 --> 01:13:04,278
Kladim se u ovaj smoking
je samo tvoja veličina.
953
01:13:09,084 --> 01:13:11,085
Hvala.
954
01:13:13,455 --> 01:13:16,156
[pištanje]
955
01:13:17,259 --> 01:13:18,626
Dobili smo pozitivnu lokaciju
na Blaineu, gospodine.
956
01:13:18,628 --> 01:13:23,397
- [čovjek na radiju]
Koliko još treba da dođemo do nje?
- Dvadeset minuta.
957
01:13:23,399 --> 01:13:25,332
Prenio sam
koordinate.
958
01:13:25,334 --> 01:13:27,234
[Jimmy] Dragi gospodine Devlin,
959
01:13:27,236 --> 01:13:30,037
Učinio sam najbolje što sam mogao,
ali nije bilo dovoljno dobro.
960
01:13:30,039 --> 01:13:35,509
Nisam pronašao Waltera Stridera
za tebe. Ja također
izgubio si smoking.
961
01:13:35,511 --> 01:13:37,478
Siguran sam da hoćeš
dobiti ga natrag.
962
01:13:37,480 --> 01:13:45,185
Pretpostavljam da ću se vratiti u postojanje
što sam bio prije nego što sam te upoznao.
963
01:14:13,615 --> 01:14:16,650
Vodeni strider.
964
01:14:20,555 --> 01:14:24,525
Vodeni strider.
Vodeni strider! glupane!
965
01:14:24,527 --> 01:14:29,496
- [Banning] Lijepa moja
malene dušice.
- [Del] Gerris maginatus.
966
01:14:29,498 --> 01:14:36,203
Domaća vrsta
u jugoistočnu Aziju. Uobičajeno
poznat kao water strider.
967
01:14:36,205 --> 01:14:38,072
Walter Strider.
968
01:14:38,074 --> 01:14:40,607
Da, vodeni strider.
Vrlo dobro. Vrlo dobro.
969
01:14:40,609 --> 01:14:44,345
Pa, to je briljantno.
Dodiruju se
na akumulacijama.
970
01:14:44,347 --> 01:14:48,082
Njihova mala stopala prenose
smrtonosne bakterije bez
razbijanje površine
971
01:14:48,084 --> 01:14:53,053
tako da se ne oglašavaju alarmi, i to
izgleda gadno
mali trik prirode.
972
01:14:53,055 --> 01:14:58,192
Srećom, postoji jedan
izvor pitke vode.
973
01:14:58,693 --> 01:15:00,995
- Tvoje.
- [smijeh]
974
01:15:00,997 --> 01:15:07,034
Dietrich, ti si genije.
Šteta što neće uspjeti.
975
01:15:07,602 --> 01:15:12,706
Oh! Tako si u krivu.
krivo! krivo! krivo
976
01:15:12,708 --> 01:15:16,710
Upalit će jer moj plan
je savršen. Oprostite, gospodine Banning,
977
01:15:16,712 --> 01:15:20,714
to je tvoj plan...
i moje. To je naše.
978
01:15:20,716 --> 01:15:24,251
- Začepi. Objasniti.
- Oh. u redu
979
01:15:24,253 --> 01:15:28,188
Životni ciklus Gerrisa
maginatus počinje parenjem,
980
01:15:28,190 --> 01:15:33,027
nešto što dr. Simms nije
osobno upoznat.
981
01:15:33,029 --> 01:15:35,562
Bilo kako bilo, insekti
roj do svježe vode,
982
01:15:35,564 --> 01:15:38,465
gdje su oplođena jaja
zatim odložen na
donja strana lotosovog lišća
983
01:15:38,467 --> 01:15:44,605
- i izlegu se u ličinke.
- Poštedi me
Brbljanje Discovery Channela.
984
01:15:44,607 --> 01:15:49,143
- Reci mi zašto ne radi.
- Da, reci nam.
985
01:15:49,145 --> 01:15:54,214
Zašto ne radi? Ovo je
sjeverna hemisfera, točno?
986
01:15:54,216 --> 01:15:57,484
Inkubirali ste domaće insekte
na južnu polutku.
987
01:15:57,486 --> 01:16:02,156
Dakle, jednostavno, prehladno je
da spolno sazriju,
988
01:16:02,158 --> 01:16:04,358
slično kao Simms ovdje.
989
01:16:04,360 --> 01:16:11,231
Stoga se neće pariti.
Prema tome, neće
tražiti vodu.
990
01:16:11,332 --> 01:16:13,233
- Je li to istina?
- Ne.
991
01:16:13,235 --> 01:16:16,670
Jednom sam poznavao djevojku, na koledžu,
sasvim dobro. Vrlo dobro.
992
01:16:16,672 --> 01:16:21,742
- A onda ti
sjećaš se sestrične Doris?
- Ne, Simms, bube.
993
01:16:21,744 --> 01:16:26,447
Bube. Oh! nisi
vjerovat ću ovom hoochiju,
994
01:16:26,449 --> 01:16:29,349
- Jeste li vi, g. Banning?
- O, da?
995
01:16:29,351 --> 01:16:31,652
Pitaj ga jesam li lagao
o smokingu.
996
01:16:31,654 --> 01:16:33,353
Ovaj smoking je...
Sve je u redu. to je...
997
01:16:33,355 --> 01:16:39,726
u redu To je
most incredible piece of
tehnologija na planetu.
998
01:16:39,728 --> 01:16:44,731
I postavljam ga
u tvojim velikim, vrućim rukama.
999
01:16:44,733 --> 01:16:49,203
- G. Banning, pustite bube.
- Samo naprijed.
Radi što ti kaže.
1000
01:16:49,205 --> 01:16:53,140
Možda imaš priliku
drugu nagradu na a
srednji znanstveni sajam,
1001
01:16:53,142 --> 01:16:55,876
ali možete zaboraviti svoje
sanja o svjetskoj dominaciji.
1002
01:16:55,878 --> 01:17:00,848
Uvuci se u to, Dietrich.
Vidi kakav je osjećaj.
1003
01:17:10,391 --> 01:17:17,364
[Devlin] Drugi
deset posto je unutra.
Imate dosta toga.
1004
01:17:23,738 --> 01:17:26,807
Hej, dr. Schwartz.
1005
01:17:26,841 --> 01:17:30,811
Reci svom šefu
Clark Devlin se vratio.
1006
01:17:43,591 --> 01:17:45,726
Lijepo se zalijepi.
1007
01:17:47,295 --> 01:17:49,830
[pištanje]
1008
01:18:02,544 --> 01:18:04,912
Svakako stavlja
opruga u koraku.
1009
01:18:04,914 --> 01:18:07,314
Sretan što imam
posvijetlio tvoje mokasinke.
1010
01:18:07,316 --> 01:18:10,751
Jedno pitanje:
zašto to radiš?
1011
01:18:10,753 --> 01:18:13,921
[alarm zvoni]
1012
01:18:14,189 --> 01:18:19,927
- Što je ovo dovraga?
- Ovo je trenutak u kojem
50 CSA komandosa upada,
1013
01:18:19,929 --> 01:18:24,198
uzeti te, tvoj pretenciozan
naglasak, tvoji magarčevi zalisci
1014
01:18:24,200 --> 01:18:26,466
saveznoj olovci
gdje, pogodite što?
1015
01:18:26,468 --> 01:18:30,671
Sve što služe je visoko
klorirana voda iz slavine.
1016
01:18:30,673 --> 01:18:35,475
- Predstavljamo Clarka Devlina.
- [stenjanje]
1017
01:18:39,681 --> 01:18:46,553
Jesam li vam rekao kako nevjerojatno
izgledaš li u ovom smokingu?
1018
01:18:47,455 --> 01:18:49,856
- Simms, pripremi se za puštanje.
- Sa zadovoljstvom, gospodine.
1019
01:18:49,858 --> 01:18:54,728
[kompjuterizirani ženski glas]
Otvaranje vrata valionice.
Ciljani izvori vode.
1020
01:18:54,730 --> 01:19:01,501
Pods će se početi otpuštati
striders in pet minutes.
1021
01:19:03,538 --> 01:19:09,376
- [pištanje]
- Razina sazrijevanja 85 posto.
1022
01:19:13,381 --> 01:19:14,982
- Zašto si ovdje?
- Došao sam te spasiti.
1023
01:19:14,984 --> 01:19:19,419
Sjajno. Što je s velikim momcima
s velikim oružjem? [uzdah]
1024
01:19:21,022 --> 01:19:24,625
- Ah!
- Godinama,
čuo sam za tebe.
1025
01:19:24,627 --> 01:19:28,395
Sada se konačno srećemo, smatram
da je veliki Clark Devlin
1026
01:19:28,397 --> 01:19:31,698
nije ništa više
nego običan čovjek
koji će umrijeti
1027
01:19:31,700 --> 01:19:35,435
- izvanredna smrt.
- Imaš pravo...
1028
01:19:35,437 --> 01:19:39,539
...osim jedne stvari.
Moje ime je Tong.
1029
01:19:39,541 --> 01:19:41,275
James Tong.
1030
01:19:46,748 --> 01:19:48,582
Vau!
1031
01:19:49,851 --> 01:19:54,454
- Jesi li dobro?
- Uh, Jimmy, nešto
želiš li mi reći?
1032
01:19:54,456 --> 01:19:56,556
Kasnije.
1033
01:19:56,591 --> 01:20:00,627
Oh. Imaš
također dobro odijelo.
1034
01:20:11,739 --> 01:20:13,607
U redu!
1035
01:20:14,709 --> 01:20:16,743
Pusti!
1036
01:20:29,691 --> 01:20:31,491
Ah!
1037
01:20:40,568 --> 01:20:43,837
Ah! [vrištanje]
1038
01:20:43,839 --> 01:20:46,807
- [gunđa]
- Ah!
1039
01:20:55,350 --> 01:20:58,018
[električno šuštanje]
1040
01:20:58,453 --> 01:21:04,825
[ženski glas] X-4 genom
vodene korače izazvane bakterijama
100 posto zrelo.
1041
01:21:04,827 --> 01:21:10,897
Identificirana mjesta ispadanja bakterija.
Sada se otvaraju kapsule.
1042
01:21:10,899 --> 01:21:13,700
što radiš?!
Ne! Ne!
1043
01:21:13,702 --> 01:21:14,935
Ona sve uništava.
1044
01:21:14,937 --> 01:21:18,538
[ženski glas]
Električni kvar.
Vrata valionice isključena.
1045
01:21:18,540 --> 01:21:25,812
- Ah! Poznavao sam djevojke
kao ti u srednjoj školi.
- Da? Jesu li oni to učinili?
1046
01:21:26,114 --> 01:21:26,913
Mm-hm. Jesu.
1047
01:21:26,915 --> 01:21:29,616
[Simms] Gospodine Banning, vi
mora ručno otvoriti poklopac.
1048
01:21:29,618 --> 01:21:36,022
- Odjebi.
- [ženski glas] Ručno otvaranje
potrebno izdanje.
1049
01:21:43,731 --> 01:21:46,967
Potrebno je ručno otpuštanje poklopca.
1050
01:21:50,772 --> 01:21:57,911
- [gunđanje]
- Zakrenite ventil u smjeru suprotnom od kazaljke na satu
za otvaranje otvora.
1051
01:22:10,625 --> 01:22:14,494
[gunđanje]
1052
01:22:19,000 --> 01:22:21,601
[Zabrana] Silazi.
1053
01:22:23,905 --> 01:22:24,938
Prokleto otvoreno!
1054
01:22:24,940 --> 01:22:27,774
[ženski glas] Priručnik
postupak dovršen.
1055
01:22:27,776 --> 01:22:30,177
Otvaranje vrata valionice.
1056
01:22:35,516 --> 01:22:40,787
Krakači u zraku
čeka oslobađanje kraljice.
1057
01:22:42,056 --> 01:22:44,224
[svira kućna glazba]
1058
01:22:44,226 --> 01:22:48,695
[ženski glas] Mrijestilište
otvaranje vrata.
1059
01:22:50,665 --> 01:22:53,567
Clark! mislim,
Jimmy, pomozi mi!
1060
01:22:53,569 --> 01:22:55,869
imam posla
1061
01:22:55,871 --> 01:22:57,904
[ženski glas] Zreli strideri
spreman za puštanje.
1062
01:22:57,906 --> 01:23:01,942
Mikrobi protkani bakterijama
potpuno aktiviran.
1063
01:23:04,045 --> 01:23:07,547
[gušenje]
1064
01:23:08,115 --> 01:23:12,652
Glava će mu eksplodirati.
Pogledaj ga.
1065
01:23:12,720 --> 01:23:15,889
Pogledaj ga!
1066
01:23:16,057 --> 01:23:22,729
Možda znate nekoliko trikova, ali
ti si samo tužan, jadan čovjek.
1067
01:23:37,044 --> 01:23:38,845
Ah!
1068
01:23:46,554 --> 01:23:48,088
Pušenje je loše
za vaše zdravlje.
1069
01:23:48,090 --> 01:23:50,790
- Jesi li dobro?
- Da, duh.
Usput, bravo.
1070
01:23:50,792 --> 01:23:55,862
Milijuni ljudi
umrijet će od dehidracije.
Ostavili ste otvor otvoren.
1071
01:23:55,864 --> 01:23:57,764
[Jimmy] Nisu
odletjevši.
1072
01:23:57,766 --> 01:24:03,770
- Što čekaju?
- Čekaju
slijediti kraljicu.
1073
01:24:03,772 --> 01:24:06,773
[ženski glas]
Krakači u zraku
čeka oslobađanje kraljice.
1074
01:24:06,775 --> 01:24:08,875
[Del] O, moj Bože.
Bar jednom si u pravu.
1075
01:24:08,877 --> 01:24:10,610
Kraljica će
voditi koračalice
1076
01:24:10,612 --> 01:24:12,612
na slatkovodna nalazišta
diljem Sjeverne Amerike.
1077
01:24:12,614 --> 01:24:14,714
Brzo, zgrabi
prije nego što je objavljeno.
1078
01:24:14,716 --> 01:24:17,017
[ženski glas] Queen strider
isključeno. Upozorenje!
1079
01:24:17,019 --> 01:24:20,220
- Queen strider isključen.
- [buljenje alarma]
1080
01:24:20,222 --> 01:24:22,255
Idemo.
1081
01:24:22,757 --> 01:24:25,592
- [vikanje]
- Oh!
1082
01:24:32,833 --> 01:24:35,068
[Del viče]
1083
01:24:38,239 --> 01:24:40,273
Ispustio si ga.
1084
01:25:05,933 --> 01:25:08,134
[cvili]
1085
01:25:10,805 --> 01:25:12,672
Ne mrdaj!
1086
01:25:15,376 --> 01:25:17,243
Ah!
1087
01:25:25,353 --> 01:25:27,354
ooh!
1088
01:25:31,325 --> 01:25:33,126
[prigušeni vrisak]
1089
01:25:35,162 --> 01:25:37,731
[smijeh]
1090
01:25:54,181 --> 01:25:57,083
[zujanje]
1091
01:26:02,056 --> 01:26:04,924
- Jao.
- [pukotine u vratu]
1092
01:26:04,926 --> 01:26:08,061
[vrištanje]
1093
01:26:23,811 --> 01:26:26,046
[guganje]
1094
01:26:37,291 --> 01:26:40,326
[glasno zujanje]
1095
01:26:48,069 --> 01:26:53,740
Gospodine, oprostite,
Zaslužujem vidjeti ovo.
1096
01:26:55,042 --> 01:26:56,876
[stenje]
1097
01:26:59,313 --> 01:27:01,781
[alarm zvoni]
1098
01:27:02,083 --> 01:27:03,750
nevolja.
1099
01:27:13,928 --> 01:27:18,164
OK, OK, žurite, dame.
Idemo. Idemo.
1100
01:27:18,166 --> 01:27:20,400
Pazi, Aqua Lung.
1101
01:27:20,402 --> 01:27:21,968
Hej, prijatelju, lijepo odijelo.
1102
01:27:21,970 --> 01:27:24,337
u redu je Sve je
bit će sve u redu.
1103
01:27:24,339 --> 01:27:26,506
nije u redu
Upravo si proglasio heroja.
1104
01:27:26,508 --> 01:27:29,876
Ja sam genije i mogu svjedočiti
za dio imuniteta.
1105
01:27:29,878 --> 01:27:33,980
- Također, ja sam iz
neutralna zemlja...
- Začepi.
1106
01:27:33,982 --> 01:27:35,448
Izgleda da mi
stigao na vrijeme.
1107
01:27:35,450 --> 01:27:38,318
- Na što? Uzeti kredit?
- Smiješan si, Blaine.
1108
01:27:38,320 --> 01:27:42,122
Winton Chalmers, CSA.
Ja sam predvodio operaciju
koji je srušio Banninga.
1109
01:27:42,124 --> 01:27:46,760
- Kladim se da si ti Jimmy Tong.
- Evo tvog smokinga.
Jesi li sada sretan?
1110
01:27:46,762 --> 01:27:49,462
Bit ću kad ga dobijem
sigurno natrag u sjedište.
1111
01:27:49,464 --> 01:27:53,233
Usput, Blaine,
nije loš posao za tebe
prvi put na terenu.
1112
01:27:53,235 --> 01:27:57,437
- Nisam to napravio sam.
- Ona uvijek kaže
lijepe stvari o meni.
1113
01:27:57,439 --> 01:27:59,839
Napokon radiš nešto kako treba,
zaslužuješ priznanje.
1114
01:27:59,841 --> 01:28:04,110
Pa, gospodine, čast mi je pomoći
Sjedinjene Američke Države.
1115
01:28:04,112 --> 01:28:05,979
Osjećam se točno
na isti način, vojniče.
1116
01:28:05,981 --> 01:28:07,914
Nemoj misliti da jesi
moći će pobjeći
1117
01:28:07,916 --> 01:28:10,183
s birokratskim
mazi po guzici, zar ne?
1118
01:28:10,185 --> 01:28:14,154
- Pa, nadam se.
- [smijeh]
1119
01:28:21,996 --> 01:28:25,532
ooh! Čovjek dolje, ljudi.
1120
01:28:27,067 --> 01:28:32,038
Pa... ima jedna stvar
možeš učiniti za mene.
1121
01:28:32,040 --> 01:28:36,309
- A to bi bilo?
- [Steena] Sustavi za praćenje
zaključan.
1122
01:28:36,311 --> 01:28:38,111
Bilo tko zajebe,
tvoje dupe je moje.
1123
01:28:38,113 --> 01:28:40,980
- Blokiraj ovaj kraj
ulice.
- [čovjek] Roger.
1124
01:28:40,982 --> 01:28:43,383
T minus 30 i odbrojavam.
Jesu li svi na poziciji?
1125
01:28:43,385 --> 01:28:45,251
[čovjek na radiju]
Agent za šaht gore.
1126
01:28:45,253 --> 01:28:47,353
[žena] Cvjetna dama,
prodavač hrenovki, idi.
1127
01:28:47,355 --> 01:28:49,289
[Steena] Zamijenite prodavača hrenovki.
Hajde, žurno. Idemo.
1128
01:28:49,291 --> 01:28:53,326
[čovjek 2 na radiju] Bird Three,
ulica je sigurna. Uh-oh.
Biciklistički glasnik.
1129
01:28:53,328 --> 01:28:55,328
[Steena] Neprijateljske snage
useljavamo. Hajde, izvadi ga.
1130
01:28:55,330 --> 01:28:57,297
[čovjek 3 na radiju]
T-14 se spušta.
1131
01:28:57,299 --> 01:29:00,900
[čovjek 4 na radiju] Naprijed
operativno vozilo.
1132
01:29:01,335 --> 01:29:03,102
[Steena] Donesi paket
čim prijeđem.
1133
01:29:03,104 --> 01:29:05,271
- [čovjek] Primljeno.
- [Steena] Žurite, ljudi.
1134
01:29:05,273 --> 01:29:07,173
[man] Paket
je u pokretu.
1135
01:29:07,175 --> 01:29:11,044
u redu,
vrijeme je za predstavu.
1136
01:29:11,512 --> 01:29:14,214
- Kakav je naš paket?
- Zaboravio sam što reći.
1137
01:29:14,216 --> 01:29:18,918
Ali ti možeš ovo.
Fokus. Ići. Ići.
1138
01:29:18,920 --> 01:29:22,155
- [man] Paket je pao.
- [čovjek 2] Roger. Meta zaključana.
1139
01:29:22,157 --> 01:29:25,058
Jimmy, što kažeš?
1140
01:29:28,562 --> 01:29:31,030
Zovem se Tong.
1141
01:29:31,032 --> 01:29:33,399
James Tong.
1142
01:29:33,401 --> 01:29:34,868
Ja sam glavni.
Ja sam glavni.
1143
01:29:34,870 --> 01:29:38,271
- [Steena] Del, ti reci
on to reći?
- [Del] Ne. Pa, nekako.
1144
01:29:38,273 --> 01:29:40,974
- [Steena] Oh, Bože.
- [Devlin] Dame, opustite se.
1145
01:29:40,976 --> 01:29:42,575
- Pumpa feromone.
- [Steena] Začepi.
1146
01:29:42,577 --> 01:29:46,446
- [Devlin] Ja sam glavni.
- [Steena] Paket je zaključan
cilj.
1147
01:29:46,448 --> 01:29:48,147
Zašto si
nositi te hlače?
1148
01:29:48,149 --> 01:29:50,516
- [Devlin] Zaustavlja se.
- [Del] Zašto?
1149
01:29:50,518 --> 01:29:51,885
[Devlin] Iskoristi vrata, Jimmy.
1150
01:29:51,887 --> 01:29:53,586
- [čovjek] Teško diše.
- [čovjek 2] Jeste li je vidjeli?
1151
01:29:53,588 --> 01:29:56,256
[čovjek] On je izvan svoje lige,
ako znaš što mislim.
1152
01:29:56,258 --> 01:29:58,057
- [Devlin] Lovac.
- [man] Vlasnik galerije.
1153
01:29:58,059 --> 01:30:01,094
- [Steena] Tiho.
- [Del] Lijepo.
1154
01:30:01,096 --> 01:30:03,529
- [Steena] Clark, usredotoči se.
- Upravo će govoriti.
1155
01:30:03,531 --> 01:30:05,665
- Otvori usta.
- Bok.
1156
01:30:05,667 --> 01:30:08,534
- Bok.
- To je djevojka?
1157
01:30:08,536 --> 01:30:12,005
- Nije tako lijepa.
- [Steena] Jimmy,
nasmiješi se, hajde.
1158
01:30:12,007 --> 01:30:14,941
- [Devlin] Nastavi, brzo.
- Ne izgleda tako dobro.
1159
01:30:14,943 --> 01:30:17,143
- Ne izgleda tako dobro.
- Ne izgleda tako dobro.
1160
01:30:17,145 --> 01:30:18,578
- Ne izgleda tako dobro.
- Javi mu se.
1161
01:30:18,580 --> 01:30:21,981
- Steena, začepi.
- [Devlin] Pogledaj duboko
u njene oči...
1162
01:30:21,983 --> 01:30:24,250
- [Del] Clark, ne.
- [čovjek] Hiperventilira.
1163
01:30:24,252 --> 01:30:29,255
- Ne slušaj. slušaj me
- Ne mogu razmišljati s tobom
vrišteći u moje uho.
1164
01:30:29,257 --> 01:30:31,190
- [Steena] Svi se smirite.
- Ne ti, ona.
1165
01:30:31,192 --> 01:30:34,294
- Ne, ne, nju, nju.
- Pogledaj je duboko u oči,
1166
01:30:34,296 --> 01:30:37,330
i reci joj da si imao
san o njoj sinoć.
1167
01:30:37,332 --> 01:30:39,966
- Tiho.
- Del, hoćeš li začepiti?
1168
01:30:39,968 --> 01:30:40,500
uh...
1169
01:30:40,502 --> 01:30:43,169
Mrzim to reći, ali nemoj to prihvatiti
savjeti žena o ženama.
1170
01:30:43,171 --> 01:30:46,973
- [Del] Začepi.
- Glas je
vrišti mi u uho.
1171
01:30:46,975 --> 01:30:50,143
ako me čuješ,
izbriši taj izraz s lica.
1172
01:30:50,145 --> 01:30:54,580
sjećaš me se sisama.
Krpa za dušu.
1173
01:30:54,582 --> 01:30:56,649
OK, morat ću
zamoliti te da odeš.
1174
01:30:56,651 --> 01:30:59,452
- Ja sam ljubav svog života...
- [Devlin] Ne, ne!
1175
01:30:59,454 --> 01:31:00,520
Ti si ljubav
mog života.
1176
01:31:00,522 --> 01:31:02,388
[Devlin] Nikad ne reci
njih volite.
1177
01:31:02,390 --> 01:31:05,158
Možete li imati
večerati sa mnom?
1178
01:31:05,160 --> 01:31:06,025
Izađi van.
1179
01:31:06,027 --> 01:31:07,994
Prilično siguran
usrao se u hlače.
1180
01:31:07,996 --> 01:31:09,329
[Jimmy] Samo želim
večerati.
1181
01:31:09,331 --> 01:31:10,496
- Izađi odmah.
- [Jimmy] Ručak?
1182
01:31:10,498 --> 01:31:11,431
- Sada!
- Oh!
1183
01:31:11,433 --> 01:31:13,733
[Steena] Jesmo
prekida ovu misiju.
1184
01:31:13,735 --> 01:31:16,436
Spakiraj se
i otkotrljajte se kući.
1185
01:31:16,438 --> 01:31:20,473
- Mislim da sam uprskao, g. Devlin.
- Napisao sam knjigu
na ovim stvarima.
1186
01:31:20,475 --> 01:31:22,375
Nisi uprskao.
Prerastao si je.
1187
01:31:22,377 --> 01:31:24,477
- Možda.
- [Devlin] Što ću ti reći.
1188
01:31:24,479 --> 01:31:28,448
Uzmi slobodan vikend.
Ponedjeljak, idemo negdje
sa zanimljivim izgledima.
1189
01:31:28,450 --> 01:31:33,286
- Što kažete na Monte Carlo?
- Zvuči dobro.
Hvala, g. Devlin.
1190
01:31:33,288 --> 01:31:36,022
- Hvala svima.
- [čovjek] U redu je, Jimmy.
1191
01:31:36,024 --> 01:31:37,490
- Drži se.
- [man 2] Sljedeći put.
1192
01:31:37,492 --> 01:31:40,393
Pa, ako si pokušavao
da te ona primijeti,
1193
01:31:40,395 --> 01:31:41,327
misija ispunjena.
1194
01:31:41,329 --> 01:31:45,064
Što planiraš
za drugi spoj?
Trčati na nju s nožem?
1195
01:31:45,066 --> 01:31:46,366
- Teško mi je.
- Što je tako teško?
1196
01:31:46,368 --> 01:31:51,304
Samo moraš reći
nešto poput: "Želiš
otići na kavu?"
1197
01:31:51,306 --> 01:31:54,307
Kad sam oko lijepa
žene, ne mogu pričati.
1198
01:31:54,309 --> 01:31:57,210
- Naravno. Lijepe žene.
- Znate, pravi nokaut.
1199
01:31:57,212 --> 01:32:03,716
- Kao lijepa dama
u galeriji.
- Puno vam hvala.
1200
01:32:03,718 --> 01:32:07,520
- Što nije u redu?
- Ništa.
1201
01:32:07,522 --> 01:32:12,458
- Što?
- Ne možeš reći kako se osjećam?
1202
01:32:12,593 --> 01:32:15,728
- Izgledaš tužno.
- Ne.
1203
01:32:15,730 --> 01:32:18,431
- Bolesna?
- Ne.
1204
01:32:18,433 --> 01:32:22,535
- Zatvor?
- Ne.
1205
01:32:22,537 --> 01:32:25,038
- Malo.
- Reci mi, što nije u redu?
1206
01:32:25,040 --> 01:32:29,409
To jednostavno nijedan tip nikada ne bi
učini bilo što za mene
kao što si učinio za nju.
1207
01:32:29,411 --> 01:32:33,646
- Ili pokušao učiniti.
- Znaš zašto?
1208
01:32:33,648 --> 01:32:38,151
Jer ti jesi
bol u stražnjici.
1209
01:32:38,153 --> 01:32:41,788
Da, lijepo radiš
s tobom također.
1210
01:32:42,589 --> 01:32:46,426
Zdravo. Delilah, oprosti.
1211
01:32:46,627 --> 01:32:48,294
Hoćeš li na kavu?
1212
01:32:48,296 --> 01:32:50,730
Ja samo pijem
organski zeleni čaj.
1213
01:32:50,732 --> 01:32:56,402
Eh! Pogrešan odgovor. ti si
nikad neću imati dečka.
1214
01:32:56,404 --> 01:32:58,137
Fino. Kava.
1215
01:32:58,139 --> 01:33:03,376
- Volim kavu.
- Brzo učiš.
1216
01:33:04,378 --> 01:33:07,146
Je li to tvoje sretno lice
ili tvoje napaljeno lice?
1217
01:33:07,148 --> 01:33:08,181
reći ću ti kasnije.
1218
01:33:08,183 --> 01:33:14,420
[¶ James Brown: Ustani (osjećam
Kao biti seks mašina)]
1219
01:33:16,090 --> 01:33:17,690
¶ Ustani sada
1220
01:33:17,692 --> 01:33:22,228
James. James Tong...
[smijeh]
1221
01:33:22,629 --> 01:33:24,530
[čovjek] Rez.
1222
01:33:27,668 --> 01:33:28,634
uh...
1223
01:33:28,636 --> 01:33:32,538
Ne mogu ti reći
ono što ću reći.
1224
01:33:32,606 --> 01:33:36,476
- [čovjek] Torbica!
- [smijeh]
1225
01:33:38,412 --> 01:33:40,847
žao mi je
1226
01:33:41,381 --> 01:33:43,249
Uh?
1227
01:33:43,251 --> 01:33:45,284
[smijeh]
1228
01:33:45,286 --> 01:33:46,886
ptica
udari tipa.
1229
01:33:46,888 --> 01:33:50,189
- Ha?
- [žena] Je li ovo
hrpa sranja?
1230
01:33:50,191 --> 01:33:51,591
Je li ovo gomila sranja?
1231
01:33:51,593 --> 01:33:54,494
- [žena] Hrpa sranja.
- OK.
1232
01:33:54,496 --> 01:33:57,563
Misliš da govorim
vrlo dobar engleski?
1233
01:33:57,565 --> 01:33:59,599
Što ti je u glavi
leti na usta.
1234
01:33:59,601 --> 01:34:04,570
Što ti je u glavi leti
iz tvojih usta.
Što ti je u ustima...
1235
01:34:04,572 --> 01:34:07,173
- [čovjek] To je u redu. Rez.
- Nije ni čudo.
1236
01:34:07,175 --> 01:34:10,443
Ovo je razlog zašto ti
nemam dečka.
1237
01:34:10,511 --> 01:34:14,280
- To je...
- [smijeh]
1238
01:34:14,448 --> 01:34:16,549
to je...
mislio...
1239
01:34:16,551 --> 01:34:18,484
- Žaba?
- Prijevara.
1240
01:34:18,486 --> 01:34:19,619
[smijeh]
1241
01:34:19,621 --> 01:34:23,422
Pogledajte njezino ružno lice.
Svaki put kad pogledam...
1242
01:34:23,424 --> 01:34:26,859
Svaki put,
ona baš ovako.
1243
01:34:27,628 --> 01:34:28,561
Kako mogu djelovati?
1244
01:34:28,563 --> 01:34:31,564
- Možemo li napraviti singl o meni?
- Ne.
1245
01:34:31,566 --> 01:34:34,400
[mrmljanje] Ah!
1246
01:34:34,402 --> 01:34:37,770
Ne, ne, ne. Rez! Rez!
1247
01:34:42,209 --> 01:34:45,578
- Odvest će nas u laboratorij.
- WHO?
1248
01:34:45,580 --> 01:34:46,612
[smijeh]
1249
01:34:46,614 --> 01:34:50,483
- Hajdemo... [smijeh]
- Reži.
1250
01:34:50,485 --> 01:34:54,587
Ja sam sretan
partner ovdje.
1251
01:34:56,623 --> 01:35:01,294
Jimmy. Što ti...?
[smijeh]
1252
01:35:02,529 --> 01:35:07,500
Smiješila se cijeli film.
Gubljenje filma, gubljenje vremena.
1253
01:35:07,502 --> 01:35:09,569
Što ona radi?
1254
01:35:09,571 --> 01:35:12,438
- ¶ Udari me
- Oh, ne!
1255
01:35:12,573 --> 01:35:14,640
ti si brz.
1256
01:35:14,642 --> 01:35:16,475
Ali ja sam brži.
1257
01:35:16,477 --> 01:35:19,312
[Brown] Blagi Bože!